Lyrics and translation Buckman Coe - Malama Ka 'Aina

Malama Ka 'Aina

City lights missing from the Island life
My mind's still a thousand miles away
Catching up with every wave

Moonlight, shines off the shore break
Seabreeze, lifts off my heartache
Reminds me that my soul is free

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina

To grow sometimes you must go away
But come back, back to your family
With gifts for society

Our roots grow deeper than you may know
In hard times, inspiration will show
Show you the way

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina

West coast always in the sunshine
East coast where all the food grows
This is a paradise

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina

Malama Ka 'Aina

Les lumières de la ville me manquent dans la vie insulaire
Mon esprit est encore à mille lieues d'ici
Je rattrape chaque vague

Le clair de lune brille sur la plage
La brise marine me soulage de mon chagrin
Me rappelle que mon âme est libre

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina

Pour grandir, il faut parfois s'éloigner
Mais revenir, revenir auprès de ta famille
Avec des cadeaux pour la société

Nos racines sont plus profondes que tu ne le crois
En période difficile, l'inspiration se montrera
Te montrera le chemin

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Malama Ka Ohana
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina

La côte ouest toujours sous le soleil
La côte est où toute la nourriture pousse
C'est un paradis

Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina
Moku Ola E Ho'i Mai
Malama Ka Aina