Lyrics and translation Buckner & Garcia - Wreck-It, Wreck-It Ralph

Wreck-It, Wreck-It Ralph

Wreck-it Ralph is a giant of a man
9 feet tall with really big hands.
Living in a stump on his very own land
Until his world went crazy.
He was minding his own business on the day they came
They showed a piece of paper saying "Eminent Domain".
They built an apartment building saying "Progess was to blame."
But he got mad, and he turned bad
Brick by brick he's gonna take his land back
Wreck-it, Wreck-it Ralph as fast as you can
You know you can do it with your colossal hands.

So don't let Fix-it Felix and that building stand!
I'll wreck it, I'll wreck it!
I'll fix it, I'll fix it!
I'll wreck it, I'll wreck it!

I'll fix it, I'll fix it!

(You fix it!)
Fix-it Felix is a really great guy
Watch him get all turbo-charged when he eats a pie.
For just a super attendant, he's a super, super guy
And everybody loves him.
With his trusty tool belt and steel-toed shoes
Nicelanders believe that Felix just can't lose.
So when Wreck-it Ralph starts to come unglued
He doesn't get mad 'cause he's so rad
Brick by brick he's gonna build it back!

Fix-it, Fix-it Felix as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man

But you know Wreck-it Ralph won't let that building stand!

I'll wreck it, I'll wreck it!
I'll fix it, I'll fix it!
I'll wreck it, I'll wreck it!

I'll fix it, I'll fix it!
Every level change, it's getting stronger
So be careful, just a little longer
You get a medal when your work is through.
Just for you!
Just for you!
Just for you!
Wreck-it, Wreck-it Ralph as fast as you can
You know you can do it with your colossal hands.
So don't let Fix-it Felix and that building stand!

I'll wreck it, I'll wreck it!
I'll fix it, I'll fix it!
Fix-it, Fix-it Felix as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man

But you know Wreck-it Ralph won't let that building stand!
I'll wreck it, I'll wreck it!
I'll fix it, I'll fix it!
I'll wreck it, I'll wreck it!
I'll fix it, I'll fix it!
(You fix it!)

Démolir, Démolir Ralph

Démolir Ralph est un grand homme
9 pieds de haut avec de très grandes mains.
Vivant dans une souche sur sa propre terre
Jusqu'à ce que son monde devienne fou.
Il s'occupait de ses affaires le jour où ils sont venus
Ils ont montré un morceau de papier disant "Domaine éminent".
Ils ont construit un immeuble d'appartements disant "Le progrès était à blâmer".
Mais il s'est fâché, et il est devenu méchant
Brique par brique, il va reprendre sa terre
Démolir, Démolir Ralph aussi vite que tu peux
Tu sais que tu peux le faire avec tes mains colossales.

Alors ne laisse pas Fix-it Felix et ce bâtiment rester debout !
Je vais le démolir, je vais le démolir !
Je vais le réparer, je vais le réparer !
Je vais le démolir, je vais le démolir !

Je vais le réparer, je vais le réparer !

(Tu le répares !)
Fix-it Felix est un mec vraiment bien
Regarde-le devenir tout turbo-chargé quand il mange une tarte.
Pour un simple employé, c'est un super, super type
Et tout le monde l'aime.
Avec sa ceinture à outils fiable et ses chaussures à bout d'acier
Les habitants de Niceland croient que Felix ne peut tout simplement pas perdre.
Alors quand Démolir Ralph commence à se décoller
Il ne se fâche pas parce qu'il est tellement cool
Brique par brique, il va le reconstruire !

Réparer, Réparer Felix aussi vite que tu peux
Utilise le marteau magique que tu as eu de ton vieux

Mais tu sais que Démolir Ralph ne laissera pas ce bâtiment rester debout !

Je vais le démolir, je vais le démolir !
Je vais le réparer, je vais le réparer !
Je vais le démolir, je vais le démolir !

Je vais le réparer, je vais le réparer !
Chaque changement de niveau, ça devient plus fort
Alors fais attention, encore un peu plus longtemps
Tu obtiens une médaille quand ton travail est terminé.
Juste pour toi !
Juste pour toi !
Juste pour toi !
Démolir, Démolir Ralph aussi vite que tu peux
Tu sais que tu peux le faire avec tes mains colossales.
Alors ne laisse pas Fix-it Felix et ce bâtiment rester debout !

Je vais le démolir, je vais le démolir !
Je vais le réparer, je vais le réparer !
Réparer, Réparer Felix aussi vite que tu peux
Utilise le marteau magique que tu as eu de ton vieux

Mais tu sais que Démolir Ralph ne laissera pas ce bâtiment rester debout !
Je vais le démolir, je vais le démolir !
Je vais le réparer, je vais le réparer !
Je vais le démolir, je vais le démolir !
Je vais le réparer, je vais le réparer !
(Tu le répares !)