American Friday Night - Bucky Covington translation in German

American Friday Night

Cheers from a high school football game on American Friday Night.
A chorus of the Pledge of Allegiance as the Veteran's rewind the fight.
The crowd roars, and the quarterback scores.
The loosing side gets quiet.
You can almost hear the heartbeat of an American Friday Night.

Hey, yeah, the girls lookin' pretty,
Man, they're good to go.
Boys tryin' to shine like stars on the city.
Music on the radio.
There ain't no place in the whole wide world that can feel so right.
Yeah, yeah, an American Friday Night.

Good old boys, laughin', back slappin' on the other side of town.
The long week behind 'em, couple beauties beside 'em.
Yeah, there ain't no worries now.
They all rock to ZZTop, as the blown subwoofer pounds.
Yeah, that's how good it sounds.
And that's how good it sounds.

Hey, yeah, the girl's lookin' pretty.

Man they're good to go.
Boys tryin' to shine like stars on the city.
Music on the radio.
There ain't no place in the whole wide world that can feel so right.
Hey, yeah, an American Friday Night.
Yeah, Yeah, an American Friday Night.

You wanna go to the movies?
Stay at home and order Dominos?
Flip a coin, Baby you choose it.
We can't loose, 'cause all I know...

Hey, hey, Girl you're lookin' pretty.
Man, I'm good to go.
We're gonna shine like stars on the city.
Songs on the radio.
Ain't no place in the whole wide world that can feel this right.
Yeah, yeah, an American Friday...
Oh, yeah, it's American Friday...
Oh, yeah, an American Friday Night.

Amerikanische Freitagnacht

Jubelrufe von einem Highschool-Footballspiel in einer amerikanischen Freitagnacht.
Ein Chor des Treueschwurs, während die Veteranen den Kampf zurückspulen.
Die Menge tobt, und der Quarterback punktet.
Die verlierende Seite wird still.
Man kann fast den Herzschlag einer amerikanischen Freitagnacht hören.

Hey, ja, die Mädchen sehen hübsch aus,
Mann, sie sind startklar.
Jungs, die versuchen, wie Sterne in der Stadt zu glänzen.
Musik im Radio.
Es gibt keinen Ort auf der ganzen Welt, der sich so richtig anfühlen kann.
Ja, ja, eine amerikanische Freitagnacht.

Gute alte Jungs, lachen, klatschen sich ab, auf der anderen Seite der Stadt.
Die lange Woche liegt hinter ihnen, ein paar Schönheiten an ihrer Seite.
Ja, jetzt gibt es keine Sorgen mehr.
Sie alle rocken zu ZZ Top, während der dröhnende Subwoofer hämmert.
Ja, so gut klingt es.
Und so gut fühlt es sich an.

Hey, ja, die Mädchen sehen hübsch aus.

Mann, sie sind startklar.
Jungs, die versuchen, wie Sterne in der Stadt zu glänzen.
Musik im Radio.
Es gibt keinen Ort auf der ganzen Welt, der sich so richtig anfühlen kann.
Hey, ja, eine amerikanische Freitagnacht.
Ja, ja, eine amerikanische Freitagnacht.

Willst du ins Kino gehen?
Zu Hause bleiben und Domino's bestellen?
Wirf eine Münze, Schatz, du entscheidest.
Wir können nicht verlieren, denn alles, was ich weiß...

Hey, hey, Mädchen, du siehst hübsch aus.
Mann, ich bin startklar.
Wir werden wie Sterne in der Stadt glänzen.
Songs im Radio.
Es gibt keinen Ort auf der ganzen Welt, der sich so richtig anfühlen kann.
Ja, ja, ein amerikanischer Freitag...
Oh, ja, es ist eine amerikanische Freitagnacht...
Oh, ja, eine amerikanische Freitagnacht.