Lyrics and translation Bucky Covington - American Friday Night

American Friday Night

Cheers from a high school football game on American Friday Night.
A chorus of the Pledge of Allegiance as the Veteran's rewind the fight.
The crowd roars, and the quarterback scores.
The loosing side gets quiet.
You can almost hear the heartbeat of an American Friday Night.

Hey, yeah, the girls lookin' pretty,
Man, they're good to go.
Boys tryin' to shine like stars on the city.
Music on the radio.
There ain't no place in the whole wide world that can feel so right.
Yeah, yeah, an American Friday Night.

Good old boys, laughin', back slappin' on the other side of town.
The long week behind 'em, couple beauties beside 'em.
Yeah, there ain't no worries now.
They all rock to ZZTop, as the blown subwoofer pounds.
Yeah, that's how good it sounds.
And that's how good it sounds.

Hey, yeah, the girl's lookin' pretty.

Man they're good to go.
Boys tryin' to shine like stars on the city.
Music on the radio.
There ain't no place in the whole wide world that can feel so right.
Hey, yeah, an American Friday Night.
Yeah, Yeah, an American Friday Night.

You wanna go to the movies?
Stay at home and order Dominos?
Flip a coin, Baby you choose it.
We can't loose, 'cause all I know...

Hey, hey, Girl you're lookin' pretty.
Man, I'm good to go.
We're gonna shine like stars on the city.
Songs on the radio.
Ain't no place in the whole wide world that can feel this right.
Yeah, yeah, an American Friday...
Oh, yeah, it's American Friday...
Oh, yeah, an American Friday Night.

Soirée américaine du vendredi

Des acclamations depuis un match de football du lycée lors d'une soirée américaine du vendredi.
Un chœur de l'allégeance au drapeau alors que les vétérans revivent le combat.
La foule rugit et le quart-arrière marque.
Le côté perdant se tait.
On peut presque entendre le rythme cardiaque d'une soirée américaine du vendredi.

Hé, ouais, les filles sont jolies,
Mec, elles sont prêtes à sortir.
Les garçons essaient de briller comme des étoiles dans la ville.
De la musique à la radio.
Il n'y a nulle part ailleurs dans le monde entier où on peut se sentir aussi bien.
Ouais, ouais, une soirée américaine du vendredi.

De bons vieux garçons, riant, se tapant dans le dos de l'autre côté de la ville.
La longue semaine derrière eux, quelques beautés à leurs côtés.
Ouais, il n'y a plus de soucis maintenant.
Ils se déchaînent tous sur ZZTop, tandis que le caisson de basses explose.
Ouais, c'est comme ça que ça sonne bien.
Et c'est comme ça que ça sonne bien.

Hé, ouais, les filles sont jolies.

Mec, elles sont prêtes à sortir.
Les garçons essaient de briller comme des étoiles dans la ville.
De la musique à la radio.
Il n'y a nulle part ailleurs dans le monde entier où on peut se sentir aussi bien.
Hé, ouais, une soirée américaine du vendredi.
Ouais, ouais, une soirée américaine du vendredi.

Tu veux aller au cinéma ?
Rester à la maison et commander des pizzas Domino's ?
Lance une pièce, bébé, c'est toi qui choisis.
On ne peut pas perdre, parce que tout ce que je sais...

Hé, hé, ma chérie, tu es belle.
Mec, je suis prêt à y aller.
On va briller comme des étoiles dans la ville.
Des chansons à la radio.
Il n'y a nulle part ailleurs dans le monde entier où on peut se sentir aussi bien.
Ouais, ouais, une soirée américaine du...
Oh, ouais, c'est une soirée américaine du...
Oh, ouais, une soirée américaine du vendredi.