Empty Handed - Bucky Covington translation in German

Empty Handed

He's a mover, he's a shaker. He's a big money maker.
Spit and shine on his alligator shoes.
Doin' what he's doin', headed sraight for ruin.
And he doesn't even have a clue.
The hollow man hasn't asked where it all happens,
Gotta window on the forty-second floor.
Whoever would have thought it turns out the only thing he wanted, Ain't the thing he was lookin' for.

Sometimes he wishes that the wish wasn't granted.
Wonderin' how he ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, and he can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.

A small town beauty queen, livin' on amphedimines,
Hangin' in the Hollywood Hills.
She got herself famous in the City of the Angel's,
With the help of the devil and the pills.
And daddy was a preacher, even Jesus couldn't reach her.
She's a victim of another disease.
She's done a lot of purgin' and she's had a lot of surgery,

A searchin' for what she needs.

Sometimes she wishes that the wish wasn't granted.
Wonderin' how she ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, but she can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.

(INSTRUMENTAL)

Well, the cold hard truth is up to you...

So, if you ever wish that your wish wan't granted.
Wonderin' how you ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, but you can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.
Well, empty handed.
Empty handed.
Well, everybody leaves here empty handed.
Empty handed.
Empty handed.

Leere Hände

Er ist ein Macher, er ist ein Rüttler. Er ist ein großer Geldverdiener.
Spucke und Glanz auf seinen Alligator-Schuhen.
Er tut, was er tut, und steuert geradewegs auf den Ruin zu.
Und er hat nicht einmal eine Ahnung.
Der hohle Mann hat nicht gefragt, wo alles passiert,
Er hat ein Fenster im zweiundvierzigsten Stock.
Wer hätte gedacht, dass das Einzige, was er wollte, nicht das ist, wonach er suchte.

Manchmal wünscht er sich, dass der Wunsch nicht erfüllt worden wäre.
Er fragt sich, wie er jemals desillusioniert wurde.
Er hält am guten Leben fest, und er kann es nicht ertragen.
Nun, jeder verlässt diesen Ort mit leeren Händen.

Eine Kleinstadt-Schönheitskönigin, die von Amphetaminen lebt,
hängt in den Hollywood Hills ab.
Sie hat sich in der Stadt der Engel berühmt gemacht,
mit Hilfe des Teufels und der Pillen.
Und Papa war ein Prediger, nicht einmal Jesus konnte sie erreichen.
Sie ist ein Opfer einer anderen Krankheit.
Sie hat viel gereinigt und hatte viele Operationen,

auf der Suche nach dem, was sie braucht.

Manchmal wünscht sie sich, dass der Wunsch nicht erfüllt worden wäre.
Sie fragt sich, wie sie jemals desillusioniert wurde.
Sie hält am guten Leben fest, aber sie kann es nicht ertragen.
Nun, jeder verlässt diesen Ort mit leeren Händen.

(INSTRUMENTAL)

Nun, die kalte, harte Wahrheit liegt bei dir...

Also, wenn du dir jemals wünschst, dass dein Wunsch nicht erfüllt worden wäre.
Du fragst dich, wie du jemals desillusioniert wurdest.
Du hältst am guten Leben fest, aber du kannst es nicht ertragen.
Nun, jeder verlässt diesen Ort mit leeren Händen.
Nun, mit leeren Händen.
Mit leeren Händen.
Nun, jeder verlässt diesen Ort mit leeren Händen.
Mit leeren Händen.
Mit leeren Händen.