Lyrics and translation Buco, ANDREA QUBRIC & SHORTY - Grad Palih Anđela

Grad Palih Anđela

To je bilo davno
Al′ jos ko da cujem i sada
Zvukove sirene i eksplozije granata
Mnogo godina proslo je od tada
Mozda je dosta
Al' ne dao Bog da ovu prevladam

K′o je kriv zar to vise bitno je
Kad svi se ovdje sjete zrtve samo pred izbore
Tjesim se moglo je u biti bit gore
Pa kad me boli nepravda pisem stihove

Sve je bolje u gradu cine to djeca
A radje nemoj pitat kako se ko osjeca
Ko nekad danas sve jos uvijek podsjeca
Na 90 dana patnje i borbe

Sad pusti price, nek pricaju glasovi koji su pali koje odnjeli su valovi i ko zna mozda jednom ce shvatit njihovu pricu koju zele sakriti
Zato heroji nisu umrli to je samo zabluda

Oni zive vjecno u gradu palih andjela
I bit ce tu opet s nama ako zatreba
Upali svijecu, ne ponovilo se nikada

Je l' na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Za jedan grad naviknut na poraze
Za jednu zoru i izgubljene korake

Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l′ uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav

Je l' na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ti mi kazes, Vukovar ja groblje za tenkove

Ko da je od jucer, al′ ta proslost daleko je
Sloboda je slatka kako Gundulic reko je
Imam pricu koju moram ispricati nekome

U mojoj glavi, na slici, cuju se djecji krici
Cuje se vapaj civila koji ne mogu bit krivci
U mojoj glavi su vojnici u njoj su i progoni orudje sto ruse nebo i masovni grobovi
Krvolocni logori i godine bola

Dunav ispire rane grada simbola
Koji pamti sukobe iz krvave bajke
Ukope bez broja i unesrecene majke
To ne ide u zastaru, to ostaje za pamcenje
Bez obzira sto danas slusamo krivo tumacenje
O Domovinskom ratu, klinci i ne znaju znacenje

O ljudima s mudima sto nisu culi za povlacenje
Snage ni priblizno brojcane
Bez pomoci ocajne
U gradu palih andjela, saka ljudi mocna je
Nekon 87 dana u krvi skoncale
Zrtve cije urlike jos mogu cut' sa Ovcare
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Je l' na mojoj strani ljubav
Kad idem teska srca
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Kad idem teska srca

Город павших ангелов

Это было давно,
Но я всё ещё слышу,
Звуки сирены и взрывы гранат.
Много лет прошло с тех пор,
Может быть, достаточно,
Но не дай Бог мне преодолеть эту боль.

Кто виноват, разве это ещё важно,
Когда все здесь вспоминают жертв только перед выборами.
Утешаю себя, могло быть и хуже,
И когда мне больно от несправедливости, я пишу стихи.

Всё лучше в городе делают дети,
А лучше не спрашивай, как кто себя чувствует.
Как когда-то, сегодня всё ещё напоминает
О 90 днях страданий и борьбы.

Теперь оставь рассказы, пусть говорят голоса павших, которых унесли волны, и кто знает, может быть, однажды поймут их историю, которую хотят скрыть.
Поэтому герои не умерли, это всего лишь заблуждение.

Они живут вечно в городе павших ангелов
И будут здесь снова с нами, если понадобится.
Зажги свечу, пусть это никогда не повторится.

На моей ли стороне любовь
И дышит ли она рядом со мной
За город, привыкший к поражениям,
За одну зарю и потерянные шаги.

На моей ли стороне любовь
И дышит ли она рядом со мной
Ещё одна слеза катится по щекам,
Пока я стою у Дуная, а воспоминания проходят.
На моей ли стороне любовь
На моей ли стороне любовь

На моей ли стороне
Любовь, любовь, любовь, эх
Любовь, любовь, любовь, эх
Ты говоришь мне, Вуковар - кладбище для танков.

Как будто это было вчера, но то прошлое далеко.
Свобода сладка, как сказал Гундулич.
У меня есть история, которую я должен кому-то рассказать.

В моей голове, на картинке, слышны детские крики,
Слышен вопль мирных жителей, которые не могут быть виновными.
В моей голове солдаты, в ней и преследования, оружие, разрушающее небо, и братские могилы,
Кровожадные лагеря и годы боли.

Дунай смывает раны города-символа,
Который помнит конфликты из кровавой сказки,
Безымянные могилы и несчастных матерей.
Это не имеет срока давности, это остается в памяти,
Несмотря на то, что сегодня мы слышим неверное толкование
О войне за Родину, дети даже не знают значения.

О людях с мужеством, которые не слышали об отступлении,
Силы ни приблизительно равные,
Без помощи, отчаянные.
В городе павших ангелов горстка людей могущественна,
После 87 дней, окончивших жизнь в крови,
Жертвы, чьи крики я всё ещё слышу с Овчары.
На моей ли стороне любовь
И дышит ли она рядом со мной
Ещё одна слеза катится по щекам,
Пока я стою у Дуная, а воспоминания проходят.
На моей ли стороне любовь
На моей ли стороне любовь
На моей ли стороне
Любовь, любовь, любовь, эх
Любовь, любовь, любовь, эх
На моей ли стороне любовь
Когда иду с тяжёлым сердцем
На моей ли стороне любовь
И дышит ли она рядом со мной
Когда иду с тяжёлым сердцем