Dinah - Bob Cooper , Bud Shank translation in German
Carolina
Carolina
Gave
me
Dinah;
Gab
mir
Dinah;
I'm
the
proudest
one
Ich
bin
der
Stolzeste
Beneath
the
Dixie
sun.
Unter
der
Dixie-Sonne.
News
is
spreadin'
Die
Nachricht
verbreitet
sich
'Bout
our
weddin';
Über
unsere
Hochzeit;
I
hear
church
bells
ringin',
Ich
höre
Kirchenglocken
läuten,
Here's
the
song
my
heart
keeps
singin':
Hier
ist
das
Lied,
das
mein
Herz
immer
singt:
Dinah,
Dinah,
Is
there
anyone
finer
Gibt
es
jemanden
Feineren
In
the
state
of
Carolina?
Im
Staat
Carolina?
If
there
is
and
you
know
her,
Wenn
es
sie
gibt
und
du
sie
kennst,
Show
her!
Zeig
sie
mir!
Dinah,
Dinah,
With
her
Dixie
eyes
blazin',
Mit
ihren
feurigen
Dixie-Augen,
How
I
love
to
sit
and
gaze
in
Wie
ich
es
liebe,
dazusitzen
und
zu
blicken
To
the
eyes
of
Dinah
Lee!
In
die
Augen
von
Dinah
Lee!
Yet,
every
night,
Doch
jede
Nacht,
My,
how
I
shake
with
fright,
Mein
Gott,
wie
ich
vor
Angst
zittere,
Because
my
Dinah
might,
Weil
meine
Dinah
vielleicht,
Change
her
mind
about
me!
Ihre
Meinung
über
mich
ändert!
But
if
Dinah,
Aber
wenn
Dinah,
Ever
wandered
to
China,
Jemals
nach
China
wandern
würde,
I
would
hop
an
ocean
liner,
Würde
ich
auf
einen
Ozeandampfer
springen,
Just
to
be
with
Dinah
Lee!
Nur
um
bei
Dinah
Lee
zu
sein!
Dinah,
Dinah,
Is
there
anyone
finer
Gibt
es
jemanden
Feineren
In
the
state
of
Carolina?
Im
Staat
Carolina?
If
there
is
and
you
know
her,
Wenn
es
sie
gibt
und
du
sie
kennst,
Show
her!
Zeig
sie
mir!
Dinah,
Dinah,
With
her
Dixie
eyes
blazin',
Mit
ihren
feurigen
Dixie-Augen,
How
I
love
to
sit
and
gaze
in
Wie
ich
es
liebe,
dazusitzen
und
zu
blicken
To
the
eyes
of
Dinah
Lee!
In
die
Augen
von
Dinah
Lee!
Yet,
every
night,
Doch
jede
Nacht,
My,
how
I
shake
with
fright,
Mein
Gott,
wie
ich
vor
Angst
zittere,
Because
my
Dinah
might,
Weil
meine
Dinah
vielleicht,
Change
her
mind
about
me!
Ihre
Meinung
über
mich
ändert!
But
if
Dinah,
Aber
wenn
Dinah,
Ever
wandered
to
China,
Jemals
nach
China
wandern
würde,
I
would
hop
an
ocean!,
Würde
ich
auf
einen
Ozeandampfer
springen,
Just
to
be
with
Dinah
Lee!
Nur
um
bei
Dinah
Lee
zu
sein!
Rate the translation
1
Little Girl Blue
2 I've Grown Accustomed to Her Face
3 Blowin' Country
4 Love Nest
5 As Long as There's Music
6 Just in Time
7 Two Lost Souls
8 Thanks for the Memory
9 A Romantic Guy, I
10 Sweet Georgia Brown
11 Gypsy in My Soul
12 I Want to Be Happy
13 What'll I Do?
14 They Didn't Believe Me
15 In the Blue of the Evening
16 I Can't Get Started
17 When You Wish Upon a Star
18 Put Your Dreams Away
19 Tenderly
20 Steve Allen Theme
21 Mutual Admiration Society
22 Dinah
23 Low Life (Alternate Take)
24 When Lights Are Low
25 Old Devil Moon
26 The Nearness of You
27 Danny Boy (Londonderry Air)
28 How Long Has This Been Going On / Tea for Two (Medley)
29 Somebody Loves Me
30 Moonlight in Vermont
31 The King
32 Low Life
33 When Your Lover Has Gone
34 Out of This World
35 There's a Small Hotel
36 Rustic Hop
37 You Are Too Beautiful
38 With the Wind and the Rain In Your Hair
39 Lullaby of Birdland
40 Valve In Head
41 Tequila Time
42 Blues For Delilah
43 Sunset And Wine
44 Cool Fool
45 Mobile
46 Wailing Vessel
47 Baby's Birthday Party
48 You Don't Know What Love Is
49 Sing Something Simple
50 Wailing Vessel - Alternate take
2 I've Grown Accustomed to Her Face
3 Blowin' Country
4 Love Nest
5 As Long as There's Music
6 Just in Time
7 Two Lost Souls
8 Thanks for the Memory
9 A Romantic Guy, I
10 Sweet Georgia Brown
11 Gypsy in My Soul
12 I Want to Be Happy
13 What'll I Do?
14 They Didn't Believe Me
15 In the Blue of the Evening
16 I Can't Get Started
17 When You Wish Upon a Star
18 Put Your Dreams Away
19 Tenderly
20 Steve Allen Theme
21 Mutual Admiration Society
22 Dinah
23 Low Life (Alternate Take)
24 When Lights Are Low
25 Old Devil Moon
26 The Nearness of You
27 Danny Boy (Londonderry Air)
28 How Long Has This Been Going On / Tea for Two (Medley)
29 Somebody Loves Me
30 Moonlight in Vermont
31 The King
32 Low Life
33 When Your Lover Has Gone
34 Out of This World
35 There's a Small Hotel
36 Rustic Hop
37 You Are Too Beautiful
38 With the Wind and the Rain In Your Hair
39 Lullaby of Birdland
40 Valve In Head
41 Tequila Time
42 Blues For Delilah
43 Sunset And Wine
44 Cool Fool
45 Mobile
46 Wailing Vessel
47 Baby's Birthday Party
48 You Don't Know What Love Is
49 Sing Something Simple
50 Wailing Vessel - Alternate take
Attention! Feel free to leave feedback.