Lyrics and translation Buddha Bless - ปักตะไคร้

ปักตะไคร้

ใครปักตะไคร้ บอกแล้วใช่ไหม ไม่ซิงอย่าปัก
อยากรู้ใครเป็นคนปักตะไคร้
ผู้คนต่างพากันสงสัย ใครนะปักตะไคร้บอกที
สาวจริงแถวนี้มีบ้างมั้ย อยากเชิญเธอมาปักตะไคร้
มาช่วยหยุดฝนก่อนได้ไหม PARTYจะได้เริ่มซักที
แปลกใจจริงๆทุกครั้งที่มีPARTY ไอ้ฝนเจ้ากรรมเทลงมาทุกที
โอ๊ยแย่แน่ๆ ถ้ายังคงเป็นแบบนี้ ใครมีทางออกช่วยบอกผมที
ฟังเค้ามาอีกทีลองดูก็แล้วกัน หาตะไคร้สวยๆมาซักอัน
กลับหัวปักดินทำตามพิธีกรรม แต่ที่สำคัญต้องเป็นสาวพรหมจรรย์
สาวโสดจริงๆจะหายังไงล่ะทีนี้ เข้าไปถามใครจะบอกกันล่ะพี่
เอาตะไคร้วางไว้ผมว่าน่าจะดี คนไหนมีน้ำใจช่วยเอาไปปักให้ที
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
แล้วนี่สาวที่ไหนเอาตะไคร้ไปปักกัน
พายุๆใต้ฝุ่นพัดมาหลังคาพัง ไม่เชื่อแล้วลบหลู่คราวนี้รู้รึยัง
โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้ โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้
โสดไม่จริงอย่างนี้ปักไม่ได้ ต้องโสดจริงๆไม่เคยผ่านผู้ชาย
โสดจริงๆไม่เห็นต้องอาย โสดจริงๆมาเถอะช่วยได้
โสดไม่จริงบอกว่าปักไม่ได้ อันตรายขอร้องอย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
เก็บพรหมจรรย์มันเอาไว้ดีกว่า
พ่อกับแม่ท่านอุตส่าห์ให้มา ฝนตกคราวหน้าจะได้กล้าไปปัก
แต่อย่าปักแบบไม่ได้กลับด้าน สอนแล้วต้องจำอย่าทำอย่างนั้น
เตรียมตัวให้ดีอธิบายมาตั้งนาน จะเดือดร้อนกันหมด กดซะชุ่มทั้งงาน
แต่ความจริงไม่น่างมงาย เรื่องฟ้าฝนใครก็ห้ามไม่ได้
แต่เก็บความซิงไว้จะดีกว่าไหม ไม่ต้องอายสบายใจตอนปัก

Planter du galanga

Qui plante du galanga, tu l'as dit, n'est-ce pas ? Si tu ne l'es pas, ne le plante pas.
Je veux savoir qui est celui qui plante du galanga.
Les gens se demandent, qui est-ce ? Dis-moi qui plante du galanga.
Y a-t-il des filles authentiques dans le coin ? J'aimerais les inviter à planter du galanga.
Viens m'aider à arrêter la pluie avant que la fête ne commence.
Je suis vraiment surpris, chaque fois qu'il y a une fête, cette fichue pluie tombe.
Oh non, si ça continue comme ça, qui a une solution ? Dis-moi.
J'ai entendu dire qu'il faut essayer, trouver un beau galanga.
Retourne-le, plante-le dans la terre, suis le rituel, mais surtout, il faut que ce soit une fille vierge.
Une fille vraiment célibataire, comment trouver ça maintenant ? Qui oserait le dire ?
Mettre le galanga là, je pense que ce serait bien. Qui est assez gentil pour aller le planter ?
Ne le plante pas, ne le plante pas, si tu n'es pas vraiment célibataire, ne le plante pas.
Ne le plante pas, ne le plante pas, si tu n'es pas vraiment célibataire, ne le plante pas.
Et puis, quelle fille a pris le galanga pour le planter ?
La tempête, le typhon a frappé, le toit s'est effondré. Tu ne crois pas ? Maintenant tu le sais.
Si tu es vraiment célibataire, plante-le, si tu es vraiment célibataire, plante-le.
Si tu n'es pas vraiment célibataire, ne le plante pas. Il faut être vraiment célibataire, n'avoir jamais connu d'homme.
Si tu es vraiment célibataire, n'aie pas honte. Si tu es vraiment célibataire, viens, tu peux aider.
Si tu n'es pas vraiment célibataire, dis que tu ne peux pas le planter. C'est dangereux, je t'en prie, ne le plante pas.
Ne le plante pas, ne le plante pas, si tu n'es pas vraiment célibataire, ne le plante pas.
Ne le plante pas, ne le plante pas, si tu n'es pas vraiment célibataire, ne le plante pas.
Garder ta virginité, c'est mieux.
Tes parents te l'ont donné, la prochaine fois qu'il pleuvra, tu pourras planter.
Mais ne le plante pas à l'envers. Je te l'ai appris, n'oublie pas, ne fais pas ça.
Prépare-toi, je t'explique depuis tout ce temps. On va être tous en difficulté, on va être trempés.
Mais en réalité, il ne faut pas être superstitieux. Personne ne peut contrôler le temps.
Mais ce serait mieux de garder ta virginité, pas de honte, tu te sentiras bien en plantant.