Lyrics and translation Buddy Clark - A Dreamers Holiday

A Dreamers Holiday

Climb aboard a butterfly and take off in the breeze
Let your worries flutter by and do the things you please
In the land where dollar bills are falling off the trees
On a dreamer's holiday

Every day for breakfast there's a dish of scrambled stars
And for luncheon you'll be munchin' rainbow candy bars
You'll be livin' a la mode on Jupiter or Mars
On a dreamer's holiday

Make it a long vacation
Time, there is plenty of
You need no reservation
Just bring along the one you love

Help yourself to happiness and sprinkle it with mirth
Close your eyes and concentrate, and dream for all you're worth
You will feel terrific when you get back down to earth
From a dreamer's holiday

Make it a long vacation
Time, there is plenty of
You need no reservation
Just bring along the one you love

Help yourself to happiness and sprinkle it with mirth
Close your eyes and concentrate, and dream for all you're worth
You will feel terrific when you get back down to earth
From a dreamer's holiday

(From a happy dreamer's holiday)

Каникулы мечтателя

Садись на бабочку, милая, и взлетай на ветру,
Пусть заботы твои улетят, и делай, что хочешь, одну,
В стране, где доллары падают с деревьев к твоим ногам,
На каникулах мечтателя, моя дорогая мадам.

Каждый день на завтрак — блюдо из звезд,
А на обед ты будешь жевать радужные сладости без розг,
Ты будешь жить на широкую ногу на Юпитере или Марсе,
На каникулах мечтателя, в прекрасном, чудесном фарсе.

Пусть это будут долгие каникулы,
Времени предостаточно для нас,
Бронирование не нужно,
Просто возьми с собой ту, которую любишь, сейчас.

Угощайся счастьем и посыпь его весельем,
Закрой глаза, сконцентрируйся и мечтай, сколько тебе угодно,
Ты будешь чувствовать себя потрясающе, когда вернешься на землю,
С каникул мечтателя, без сомненья.

Пусть это будут долгие каникулы,
Времени предостаточно для нас,
Бронирование не нужно,
Просто возьми с собой ту, которую любишь, сейчас.

Угощайся счастьем и посыпь его весельем,
Закрой глаза, сконцентрируйся и мечтай, сколько тебе угодно,
Ты будешь чувствовать себя потрясающе, когда вернешься на землю,
С каникул мечтателя, без сомненья.

(Счастливых каникул мечтателя!)