Lyrics and translation Buddy Clark - Ballerina

Ballerina

Dance, ballerina, dance,
And do your pirouette
In rhythm with your aching heart.
Dance, ballerina, dance,
You musn't once forget
A dancer has to dance the part.
Whirl, ballerina, whirl,
And just ignore the chair
That's empty in the second row.
This is your moment, girl,
Although he's not out there
Applauding as you steal the show.
Once you said
His love must wait its turn.
You wanted fame instead;
I guess that's your concern;
We live and learn.
And love is gone, ballerina, gone,
So on with your career;
You can't afford a backward glance.
Dance on and on and on;
A thousand people here
Have come to see the show
As round and round you go,
So ballerina dance, dance, dance.

Ballerine

Danse, ballerine, danse,
Et fais ton pirouette
Au rythme de ton cœur qui bat.
Danse, ballerine, danse,
Tu ne dois jamais oublier
Qu'une danseuse doit danser son rôle.
Tourne, ballerine, tourne,
Et ignore simplement la chaise
Qui est vide dans la deuxième rangée.
C'est ton moment, ma chérie,
Même s'il n'est pas là
Pour t'applaudir alors que tu voles la vedette.
Tu as dit un jour
Que son amour devait attendre son tour.
Tu voulais la gloire à la place ;
Je suppose que c'est ton souci ;
On apprend de nos erreurs.
Et l'amour est parti, ballerine, parti,
Alors continue ta carrière ;
Tu ne peux pas te permettre un regard en arrière.
Danse encore et encore et encore ;
Mille personnes sont là
Pour voir le spectacle
Alors que tu tournes et tournes,
Alors ballerine danse, danse, danse.