Lyrics and translation Buddy Clark - That Old Gang of Mine

That Old Gang of Mine

I've got a longing way down in my heart
For that old gang that has drifted apart
They were the best pals that I ever had
I never thought that I'd want them so bad
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
Last night I strolled to that old neighborhood
There on that corner I silently stood
I felt so blue as the crowds hurried by
Nobody knew how I wanted to cry
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine

Last night 'neath a street lamp I silently stood
On the same corner back in that old neighborhood
As I gazed at the houses, unchanged by the years
In my throat came a lump and my eyes filled with tears
I looked at the lamppost, the pump and the stoop
And again I could picture us kids in a group
There was Shorty, and Yeller and Skinny and Mike
And the rich kid who had ball bearing skates and a bike
And down near the school I could see the brick wall
Where we used to go for a game of handball
And the crabby old janitor who chased us away
Say, what I wouldn't give to just see him today!

And then came the parties and dances-- that's why
We didn't notice the years going by
And the first thing we knew we were all twenty-one
But the Gang stuck together in a fight or in fun
-And then came the War- the crowds in the street
-The blast of the Bugle- the tramp of the feet
And the gang, that old gang of mine
Was the first gang that hit the Von Hindenburg line.

But the war is all over and last night as I stood
On the same corner back in that old neighborhood
I couldn't help brushing a tear from my eye
For I knew not a face in the crowds that went by
Gone forever are the pals that I love
There isn't a trace or a sign
Of that regular honest to goodness old bunch
That I call that old gang of mine

Моя старая банда

В глубине души я тоскую
По своей старой банде, что давно распалась.
Это были лучшие приятели, какие у меня когда-либо были,
Никогда бы не подумал, что буду так по ним скучать.
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.
Никак не могу забыть тот старый квартет, что пел "Милая Аделина".
Прощайте навсегда, старые друзья и подруги,
Прощайте навсегда, бывшие возлюбленные и приятели,
(Храни вас Бог).
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.
Никак не могу забыть тот старый квартет, что пел "Милая Аделина".
Прощайте навсегда, старые друзья и подруги,
Прощайте навсегда, бывшие возлюбленные и приятели,
(Храни вас Бог).
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.
Прошлой ночью я прогуливался по тому старому району,
Там, на том углу, я молча стоял.
Мне было так грустно, пока толпы спешили мимо,
Никто не знал, как мне хотелось плакать.
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.
Никак не могу забыть тот старый квартет, что пел "Милая Аделина".
Прощайте навсегда, старые друзья и подруги,
Прощайте навсегда, бывшие возлюбленные и приятели,
(Храни вас Бог).
Боже, да я бы весь мир отдал, чтобы увидеть
Ту самую мою старую банду.

Прошлой ночью под уличным фонарем я молча стоял
На том же углу, в том старом районе.
Я смотрел на дома, не изменившиеся за эти годы,
И к горлу подкатил комок, а глаза наполнились слезами.
Я смотрел на фонарный столб, колонку и крыльцо
И снова мог представить нас, детей, собравшихся вместе.
Вот Коротышка, Рыжий, Тощий и Майк,
И богатенький мальчишка, у которого были роликовые коньки и велосипед.
А рядом со школой я видел кирпичную стену,
Где мы обычно играли в гандбол.
И сварливый старый уборщик, который прогонял нас,
Эх, чего бы я только не отдал, чтобы увидеть его снова!

А потом были вечеринки и танцы - вот почему
Мы не замечали, как летят годы.
И в одночасье нам всем стукнул двадцать один,
Но наша банда держалась вместе и в радости, и в горе.
- А потом грянула война - толпы на улицах,
- Зов трубы - марширующие сапоги.
И наша банда, та самая моя старая банда,
Была первой, кто достиг линии Гинденбурга.

Но война закончилась, и прошлой ночью, когда я стоял
На том же углу, в том старом районе,
Я не мог сдержать слез,
Потому что не узнал ни одного лица в проходящей мимо толпе.
Навсегда ушли друзья, которых я любил,
Не осталось ни следа, ни знака
От той настоящей, честной, старой компании,
Которую я называю своей старой бандой.