Lyrics and translation Buddy Cole - Hernando's Hideaway

Hernando's Hideaway

I know a dark secluded place
A place where no one knows your face.
A glass of wine, a fast embrace.
It's called Hernando's Hideaway. Ole!

All you see are silhouettes
And all you hear are castanets
And no one cares how late it gets
Not at Hernando's Hideaway. Ole!

At the golden finger bowl or anyplace you go

You'll meet your uncle Max and everyone you know

But if you are sitting close and making love to me
You may take my heart, you may take my soul, but not my key

Just knock three times and whisper low
That you and I were sent by Joe
Then strike a match and you will know
You're in Hernando's Hideaway. Ole!

Le Refuge de Hernando

Je connais un endroit sombre et isolé
Un endroit où personne ne connaît ton visage.
Un verre de vin, une étreinte rapide.
C'est ce qu'on appelle le Refuge de Hernando. Ole!

Tout ce que tu vois, ce sont des silhouettes
Et tout ce que tu entends, ce sont des castagnettes
Et personne ne se soucie de l'heure tardive
Pas au Refuge de Hernando. Ole!

Au bol à doigts d'or ou partout où tu vas

Tu rencontreras ton oncle Max et tous ceux que tu connais

Mais si tu es assis près de moi et que tu m'embrasses
Tu peux prendre mon cœur, tu peux prendre mon âme, mais pas ma clé

Frappe trois fois et murmure tout bas
Que toi et moi avons été envoyés par Joe
Puis allume une allumette et tu sauras
Que tu es au Refuge de Hernando. Ole!