Lyrics and translation Buddy Greco - It Had Better Be Tonight (Meglio Sta Sera)

It Had Better Be Tonight (Meglio Sta Sera)

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright

If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

For this poor Americano
Who knows little of your speach
Be a nice Italiano
And start to teach.

Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano,
It had better be tonight.

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

Il vaut mieux ce soir (Meglio Sta Sera)

Mieux ce soir, mon amour, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fais vite !"

Si tu dois jamais m'embrasser
Il vaut mieux ce soir
Pendant que les mandolines jouent
Et que les étoiles brillent

Si tu as quelque chose à me dire
Il vaut mieux ce soir
Ou quelqu'un d'autre pourrait me le dire
Et murmurer les mots juste comme il faut

Mieux ce soir, mon amour, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fais vite !"

Pour ce pauvre Américain
Qui ne comprend pas grand-chose à ton langage
Sois une gentille Italienne
Et commence à enseigner.

Montre-moi comment dans la vieille Milan
Les amoureux se serrent fort l'un contre l'autre
Mais je te préviens, ma douce paisana,
Il vaut mieux ce soir.

Mieux ce soir, mon amour, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fais vite !"