The Lady Is a Tramp (Live) - Buddy Greco translation in French

The Lady Is a Tramp (Live)

That's why, that's why the lady,
That's why that's why the lady,
That's why, that's why the lady is a tramp.
Tramp.
Hm, oooh.

She gets too hungry for, dinner at 8, now.
Hates the theatre but, never comes late.
She never bothers, with the people she hates,
That's why, that's why the lady is tramp.

Don't go to crap games, with the barons and earls
Won't go to harlem, in ermines and pearls.
She won't dish the dirt with the rest of the girls,
That's why, that's why the lady is a tramp.
She loves the free, fresh, wind, in her hair,
Life without care.
She's broke! And that's ok.
Hates california, it's so smuggy and damp,
That's why the lady is a tramp, now!

She gets massages, she cries and she moans,
Tells Slenderella just to leave her alone.
She's not so hot. But her shape is her own,
That's why, that's why the lady is a tramp.
The food at Sardees is great no doubt,
But she doesn't know what, motels all about,
She puts in a dime, and some ice comes out.
That's why the lady is a tramp!

She loves the free fresh wind in her face,
Diamonds and lace.
No God, so what?!
For Rod Steiger she whistles and stamps,
That's why the lady is a tramp, now!
She don't know the reason for, cocktails at five.
She don't like flyin baby, but I'm glad I'm alive.
I crave affection baby but not when i drive,
That's why the lady is a tramp, now!

She flew down to London and left me behind,
I missed the crowning but, I didn't mind.
She won't play Scarlet and Gone with the Wind
(It's got to rhyme)
Thats' why the lady is a tramp, now!
I like to hang her hat, wherever I please,
And fly, with a breeze,
And no dough, hi ho!
She thinks that Marciano was still a great big champ,
That's why the lady is a tramp, now!

She goes down to Coney and she thinks the beach is divine,
She goes to the ball games and thinks the Yankees are fine,
Why she reads Walter Winchell and understands every line,
That's why the lady is a tramp, now!
She likes do to go rowing down Central Park Lake,
She digs a price fight, that isn't fake
Why she even goes to the opera, and stays wide awake.
That's why the lady is a tramp, now!
I like the green grass, under my shoes,
Now what can I lose?
She's flat. And that's that.
She's all alone when I lower my lamp,
That's why the lady, that's why the lady,
That's why the lady is a tramp.

La femme est une vagabonde (En direct)

C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame,
C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame,
C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame est une vagabonde.
Vagabonde.
Hm, oooh.

Elle a trop faim pour, le dîner à 8, maintenant.
Déteste le théâtre, mais, n'arrive jamais en retard.
Elle ne se soucie jamais, des gens qu'elle déteste,
C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame est une vagabonde.

Ne va pas aux jeux de hasard, avec les barons et les comtes
Ne va pas à Harlem, en hermines et en perles.
Elle ne crache pas la vérité avec le reste des filles,
C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame est une vagabonde.
Elle aime le vent frais, libre, dans ses cheveux,
La vie sans soucis.
Elle est fauchée ! Et c'est bon.
Déteste la Californie, c'est tellement brumeux et humide,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !

Elle se fait masser, elle pleure et elle gémit,
Dit à Slenderella de la laisser tranquille.
Elle n'est pas si chaude. Mais sa silhouette est la sienne,
C'est pourquoi, c'est pourquoi la dame est une vagabonde.
La nourriture chez Sardees est excellente, sans aucun doute,
Mais elle ne sait pas ce que, les motels sont à propos,
Elle met une pièce de dix cents, et de la glace sort.
C'est pourquoi la dame est une vagabonde !

Elle aime le vent frais et libre sur son visage,
Diamants et dentelles.
Pas de Dieu, et alors ?!
Pour Rod Steiger, elle siffle et frappe du pied,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !
Elle ne connaît pas la raison pour, les cocktails à 5.
Elle n'aime pas voler bébé, mais je suis content d'être en vie.
J'ai besoin d'affection bébé, mais pas quand je conduis,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !

Elle s'est envolée pour Londres et m'a laissé tomber,
J'ai manqué le couronnement, mais, je n'ai pas regretté.
Elle ne jouera pas Scarlet et Autant en emporte le vent
(Il faut que ça rime)
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !
J'aime accrocher son chapeau, où je veux,
Et voler, avec une brise,
Et pas de fric, hi ho !
Elle pense que Marciano était toujours un grand champion,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !

Elle descend à Coney et elle trouve la plage divine,
Elle va aux matchs de baseball et trouve les Yankees sympas,
Pourquoi elle lit Walter Winchell et comprend chaque ligne,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !
Elle aime aller ramer sur le lac Central Park,
Elle kiffe un combat de prix, qui n'est pas truqué
Pourquoi elle va même à l'opéra, et reste éveillée.
C'est pourquoi la dame est une vagabonde, maintenant !
J'aime l'herbe verte, sous mes chaussures,
Maintenant, qu'est-ce que je peux perdre ?
Elle est plate. Et c'est tout.
Elle est toute seule quand j'abaisse ma lampe,
C'est pourquoi la dame, c'est pourquoi la dame,
C'est pourquoi la dame est une vagabonde.