Lyrics and translation Buddy Greene - Canticle of the Turning

Canticle of the Turning

My soul cries out with a joyful shout
That the God of my heart is great,
And my spirit sings of the wondrous things
That you bring to the one who waits.
You fixed your sight on the servant's plight,
And my weakness you did not spurn,
So from east to west shall my name be blest.
Could the world be about to turn?

My heart shall sing of the day you bring.
Let the fires of your justice burn.
Wipe away all tears,
For the dawn draws near,
And the world is about to turn.

Though I am small, my God, my all,
You work great things in me.
And your mercy will last from the depths of the past
To the end of the age to be.
Your very name puts the proud to shame,
And those who would for you yearn,
You will show your might, put the strong to flight,
For the world is about to turn. (Refrain)

From the halls of power to the fortress tower,
Not a stone will be left on stone.
Let the king beware for your justice tears
Every tyrant from his throne.
The hungry poor shall weep no more,
For the food they can never earn;
These are tables spread, ev'ry mouth be fed,
For the world is about to turn. (Refrain)

Though the nations rage from age to age,
We remember who holds us fast:
God's mercy must deliver us
From the conqueror's crushing grasp.
This saving word that our forbears heard
Is the promise that holds us bound,
'Til the spear and rod be crushed by God,
Who is turning the world around. (Refrain)

Paraphrase of Luke 1: 46-58 (Magnificat)

Cantique du Renversement

Mon âme crie de joie
Que le Dieu de mon cœur est grand,
Et mon esprit chante les merveilles
Que tu apportes à celui qui attend.
Tu as fixé ton regard sur le sort du serviteur,
Et tu n'as pas dédaigné ma faiblesse,
Alors de l'est à l'ouest mon nom sera béni.
Le monde pourrait-il être sur le point de se renverser ?

Mon cœur chantera du jour que tu apporteras.
Que les feux de ta justice brûlent.
Essuie toutes les larmes,
Car l'aube approche,
Et le monde est sur le point de se renverser.

Bien que je sois petit, mon Dieu, mon tout,
Tu fais de grandes choses en moi.
Et ta miséricorde durera des profondeurs du passé
Jusqu'à la fin de l'âge à venir.
Ton nom même fait honte aux orgueilleux,
Et ceux qui désirent te connaître,
Tu montreras ta puissance, tu mettras en fuite les forts,
Car le monde est sur le point de se renverser. (Refrain)

Des salles du pouvoir à la tour fortifiée,
Il ne restera pas pierre sur pierre.
Que le roi se méfie, car ta justice déchire
Tout tyran de son trône.
Les pauvres affamés ne pleureront plus,
Pour la nourriture qu'ils ne peuvent jamais gagner ;
Ces tables sont dressées, que chaque bouche soit nourrie,
Car le monde est sur le point de se renverser. (Refrain)

Bien que les nations se déchaînent d'âge en âge,
Nous nous souvenons de celui qui nous tient ferme :
La miséricorde de Dieu doit nous délivrer
De l'étreinte écrasante du conquérant.
Cette parole salvatrice que nos ancêtres ont entendue
Est la promesse qui nous lie,
Jusqu'à ce que la lance et le bâton soient écrasés par Dieu,
Qui renverse le monde. (Refrain)

Paraphrase de Luc 1: 46-58 (Magnificat)