Lyrics and translation Buddy Greene - Looking for Suzanne

Looking for Suzanne

Looking For Suzanne

Bob is a trucker out in Phoenix,
He drives that 40 once a week at least,
And lately when he's headed out to Tenessee
He thinks about the life he left back East.
She was two years old, the Christmas Eve they left him
For reasons, he didn't fully understand
But now her memory's pulling like a magnet
So last week he started looking for Suzanne

He remembers that her eyes are blue or olive green
After 20 years go by, it's hard to say
And then his sister Peggy sends a photograph
Taken down in Texas just last May

He swears she looks a whole look like her mother,
The way that grown up daughters often can
So he tapes her picture sqaure upon his dashboard,
Picks up another load. And starts looking for Suzanne

When there are pieces of our lives
Left unattended
Then the scars from broken hearts
Go unmended
Until the feelings we'd forgotten,
Overtake us like a flood
That's how it always is
With flesh and blood
That's how it has to be
With flesh and blood

Today he stops his run just east of Nashville
Puts a quarter from his pocket, in a phone
He dials the number, information gave him
Then says a prayer that she will be at home
After several rings someone finally answers
His heart is in his throat, sweat's in his hands
He says "I wonder, can you help me, I'm 20 years to late,
But My name is Bob and I'm looking for Suzanne"

And in his pass, he hangs up the receiver
At little less a father, more a man
Then he walks down to the corner
Where he'll meet her
And spends one last moment looking for Suzanne

When there are pieces of our lives
Left unattended
Then the scars from broken hearts
Go unmended
Until the feelings we'd forgotten
Overtake us like a flood
That's how it always is
With flesh and blood
That's how it has to be
With flesh and blood

À la recherche de Suzanne

À la recherche de Suzanne

Bob est un camionneur à Phoenix,
Il conduit ce 40 au moins une fois par semaine,
Et récemment, lorsqu'il se rend au Tennessee
Il repense à la vie qu'il a laissée à l'est.
Elle avait deux ans, le soir de Noël où ils l'ont quitté
Pour des raisons qu'il n'a pas tout à fait comprises
Mais maintenant son souvenir l'attire comme un aimant
Alors, la semaine dernière, il a commencé à chercher Suzanne

Il se souvient que ses yeux sont bleus ou vert olive
Après 20 ans, c'est difficile à dire
Puis sa sœur Peggy envoie une photo
Prise au Texas en mai dernier

Il jure qu'elle ressemble beaucoup à sa mère,
Comme les filles adultes le font souvent
Alors il colle sa photo sur son tableau de bord,
Charge un autre chargement. Et commence à chercher Suzanne

Quand il y a des morceaux de nos vies
Laissés sans surveillance
Alors les cicatrices des cœurs brisés
Ne guérissent pas
Jusqu'à ce que les sentiments que nous avions oubliés,
Nous submergent comme une inondation
C'est comme ça que ça se passe toujours
Avec le sang et la chair
C'est comme ça que ça doit être
Avec le sang et la chair

Aujourd'hui, il arrête sa course juste à l'est de Nashville
Il met une pièce de monnaie de sa poche dans un téléphone
Il compose le numéro que lui a donné le renseignement
Puis prie pour qu'elle soit à la maison
Après plusieurs sonneries, quelqu'un répond enfin
Son cœur est dans sa gorge, il a de la sueur dans les mains
Il dit "Je me demande, peux-tu m'aider, j'ai 20 ans de retard,
Mais je m'appelle Bob et je cherche Suzanne"

Et dans son passé, il raccroche le combiné
Un peu moins un père, plus un homme
Puis il descend au coin de la rue
Où il la rencontrera
Et passe un dernier moment à chercher Suzanne

Quand il y a des morceaux de nos vies
Laissés sans surveillance
Alors les cicatrices des cœurs brisés
Ne guérissent pas
Jusqu'à ce que les sentiments que nous avions oubliés
Nous submergent comme une inondation
C'est comme ça que ça se passe toujours
Avec le sang et la chair
C'est comme ça que ça doit être
Avec le sang et la chair