Lyrics and translation Buddy Greene - Man Against Man

Man Against Man

MAN AGAINST MAN
Words and music by Buddy Greene

There′s a fiery cross but it's not the cross of Christ
And sometimes it smolders and sometimes it rages in the night
And whether you glimpse it or see it glaring it′s a horrible sight
Cause it has absolutely nothing to do with light
And it's fueled by a sin as ancient as man
And in some places I swear it's caused a curse in the land
It sends up a stench no holy God could ever stand

And it′s man against man, it′s black and it's white
It′s man against man, it's wrong and never right
It′s man against man, it's Gentile and Jew
And when it′s man against man
Lord God, it's man against You

It's been disguised as preference in our rhetoric and prose
Dressed up like something else when underneath like a cancer it grows
And unchecked it breeds corruption beneath deceptive clothes
In a vain attempt to hide what only the truth will expose
It′s bred in our fathers and passed on to their sons
In the priveleged, deprived or the genius, or the simpleton
It can raise it′s ugly head in nearly everyone

And it's man against man, it′s black and it's white
It′s man against man, it's wrong and never right
It′s man against man, it's Gentile and Jew
And when it's man against man
Lord God, it′s man against You

I′ve seen it in our churches and I've seen it in our schools
And it′s thriving in our neighborhoods and our social party rules
In Mississippi, New York City, in Capetown or Iran
Oh, the colors change but the politics are still man against man
But on a cross of crucifixion 2000 years ago
Blood was shed for the sins of every man and now I know
At the foot of that cross the ground is level and there's no

Man against man, no black, no white
There′s no man against man
It's wrong and never right
No man against man, neither Gentile or Jew
Cause when it′s man against man
Lord God, it's man against You
God it's man against You

L'homme contre l'homme

L'HOMME CONTRE L'HOMME
Paroles et musique de Buddy Greene

Il y a une croix enflammée, mais ce n'est pas la croix du Christ
Et parfois elle couve et parfois elle ravage la nuit
Et que tu l'aperçoives ou que tu la voies flamboyer, c'est un spectacle horrible
Car elle n'a absolument rien à voir avec la lumière
Et elle est alimentée par un péché aussi ancien que l'homme
Et à certains endroits, je jure qu'elle a provoqué une malédiction dans le pays
Elle dégage une puanteur qu'aucun Dieu saint ne pourrait supporter

Et c'est l'homme contre l'homme, c'est le noir et le blanc
C'est l'homme contre l'homme, c'est le mal et jamais le bien
C'est l'homme contre l'homme, c'est le Gentil et le Juif
Et quand c'est l'homme contre l'homme
Seigneur Dieu, c'est l'homme contre toi

Elle a été déguisée en préférence dans notre rhétorique et nos écrits
Déguisée en quelque chose d'autre alors qu'en dessous, elle se développe comme un cancer
Et sans contrôle, elle engendre la corruption sous des vêtements trompeurs
Dans une vaine tentative de cacher ce que seule la vérité révélera
Elle est née chez nos pères et transmise à leurs fils
Chez le privilégié, le démuni, le génie ou le simple d'esprit
Elle peut montrer son visage hideux chez presque tout le monde

Et c'est l'homme contre l'homme, c'est le noir et le blanc
C'est l'homme contre l'homme, c'est le mal et jamais le bien
C'est l'homme contre l'homme, c'est le Gentil et le Juif
Et quand c'est l'homme contre l'homme
Seigneur Dieu, c'est l'homme contre toi

Je l'ai vue dans nos églises et je l'ai vue dans nos écoles
Et elle prospère dans nos quartiers et dans nos règles de fête
Au Mississippi, à New York, au Cap ou en Iran
Oh, les couleurs changent mais la politique reste l'homme contre l'homme
Mais sur une croix de crucifixion il y a 2000 ans
Le sang a été versé pour les péchés de tous les hommes et maintenant je sais
Au pied de cette croix, le sol est égal et il n'y a pas de

Homme contre homme, pas de noir, pas de blanc
Il n'y a pas d'homme contre homme
C'est le mal et jamais le bien
Pas d'homme contre homme, ni Gentil ni Juif
Car quand c'est l'homme contre l'homme
Seigneur Dieu, c'est l'homme contre toi
Dieu, c'est l'homme contre toi