Lyrics and translation Buddy Guy feat. Mavis Staples - We Go Back (feat. Mavis Staples)

We Go Back (feat. Mavis Staples)

Cup of coffee cost a nickel
Newspaper sold for a dime
A dollar bought a pack of smokes
And a bottle of mad dog wine

We go back
When the blues was everywhere
We go back
Fightin' hard to get our share
Times were bad, what a time we had
We go back, way, way back

On a balcony in Memphis
April 1968
I never will forget
What happened on that date

We go back
When the blues was everywhere
We go back
Fightin' to get our share
Times were bad, but what a time we had
We go back, way, way, way back

I can see it in my mind
I can still hear it in my ears
The crying and the dying
The hell it took to get us here

We go back
When the blues was everywhere
We go back, go back, go back
Fightin' to get our share
Times were bad, but what a time we had
We go back

We go back
We go way, way back

I wanna go back to home town
Where my grandmother was
Living in my good of home
Right on Highway 61
We had such a hard time
Oh, but we, we made it, we made it
We have faith and grace
We believed we could make it
And we did

(Take me back) back in the day
I remember when, oh yeah
Buddy, do you remember? (Mmm)
We go back

On y retourne (avec Mavis Staples)

Une tasse de café coûtait cinq cents
Le journal se vendait dix cents
Un dollar achetait un paquet de cigarettes
Et une bouteille de vin Mad Dog

On y retourne
Quand le blues était partout
On y retourne
Luttant dur pour avoir notre part
Les temps étaient durs, mais quels moments on a vécus
On y retourne, loin, très loin

Sur un balcon à Memphis
Avril 1968
Je n'oublierai jamais
Ce qui s'est passé à cette date

On y retourne
Quand le blues était partout
On y retourne
Luttant pour avoir notre part
Les temps étaient durs, mais quels moments on a vécus
On y retourne, loin, très, très loin

Je peux le voir dans mon esprit
Je peux encore l'entendre dans mes oreilles
Les pleurs et la mort
L'enfer qu'il a fallu traverser pour en arriver là

On y retourne
Quand le blues était partout
On y retourne, on y retourne, on y retourne
Luttant pour avoir notre part
Les temps étaient durs, mais quels moments on a vécus
On y retourne

On y retourne
On y retourne, loin, très loin

Je veux retourner dans ma ville natale
Où était ma grand-mère
Vivant dans ma bonne vieille maison
Juste sur la route 61
On a eu des moments difficiles
Oh, mais on a réussi, on a réussi
On avait la foi et la grâce
On croyait qu'on pouvait y arriver
Et on y est arrivé

(Ramène-moi) dans le passé
Je me souviens quand, oh oui
Buddy, tu te souviens ? (Mmm)
On y retourne