Lyrics and translation Buddy Guy & Junior Wells - Catfish Blues

Catfish Blues

Well I laid down, down last night, well I tried to take my rest
Notion struck me last night, babe I, I believe I take a stroll out, out west
Take a stroll out, out west, take a stroll out, out west
Take a stroll out west, take a stroll out west

What if I were a catfish, mama?
I said, swimmin′ deep down in, deep blue sea
Have these gals now, sweet mama, settin' out
Settin′ out hooks for, for me, settin' out hook for, for me
Settin' out hook for, for me, settin′ out hook for me
Settin′ out hook for me, settin' out hook for me

Well I went down, yeah, down to the church house, yes
Well I called on me to pray
Fell on my knees, now mama, I didn′t know, Lord
Not a word to, to say, not a word to, to say, not a word to
Not a word to, not a word to say, not a word to say, not a word to say

Play? em, man, play? em a long time

I'm gonna write, write me a letter baby, I′m gonna write it just to see
See my babe, my baby who she's thinkin′ of
Little ol' thing on, on me, little ol' thing on, on me, little ol′ thing on, on me
Little ol′ thing on me, little ol' thing on me, a little thing on me

Le blues du poisson-chat

Eh bien, je me suis couché, couché hier soir, j'ai essayé de me reposer
Une idée m'est venue hier soir, ma chérie, je crois que je vais me promener, à l'ouest
Me promener à l'ouest, me promener à l'ouest
Me promener à l'ouest, me promener à l'ouest

Et si j'étais un poisson-chat, ma chérie ?
Je dirais, nageant au fond de la, mer bleue profonde
Ces filles là maintenant, douce chérie, sont en train de mettre
De mettre des hameçons pour, pour moi, mettent des hameçons pour, pour moi
Mettent des hameçons pour, pour moi, mettent des hameçons pour moi
Mettent des hameçons pour moi, mettent des hameçons pour moi

Eh bien, je suis allé, oui, à l'église, oui
J'ai appelé pour prier
Je me suis mis à genoux, ma chérie, je ne savais pas, Seigneur
Pas un mot à, à dire, pas un mot à, à dire, pas un mot à
Pas un mot à, pas un mot à dire, pas un mot à dire, pas un mot à dire

Joue ? les, mon vieux, joue ? les longtemps

Je vais écrire, écrire une lettre ma chérie, je vais l'écrire juste pour voir
Voir ma chérie, ma chérie à qui elle pense
Petite chose sur, sur moi, petite chose sur, sur moi, petite chose sur, sur moi
Petite chose sur moi, petite chose sur moi, une petite chose sur moi