Lyrics and translation Buddy Guy feat. Keith Richards - The Price You Gotta Pay

The Price You Gotta Pay

I had a dream, just the other night
Me and my baby was having a fight
It felt so real, but it wasn′t funny
I took my love, and she took my money
But that's all right, I was only dreaming,
But you know what, it got me thinking
You gotta go, for what you know,
Cause you′re gonna reap just what you sow
Cause life don't always go your way
And that's the price you gotta pay
I went to the kitchen, I turned on the sink
Got a glass of water, and I began to think
This lying and cheating has got to stop
Before I lose everything that I got
Sometimes I feel so strange
Other times I feel so ashamed
You gotta go, for what you know,
You′re gonna reap just what you sow
Cause life don′t always go your way
And that's the price you gotta pay
Well I tried to kick the habit
I couldn′t do it, I have to have it
I broke her heart, and I broke the rules
I get no sympathy for being a fool
I cried so hard 'till I nearly drown
And I paid the price for sneaking around
You gotta go, for what you know,
You′re gonna reap just what you sow
Life don't always go your way
And that′s the price you gotta pay

Le prix que tu dois payer

J'ai fait un rêve, l'autre nuit
Mon bébé et moi, on se disputait
C'était tellement réel, mais pas drôle du tout
J'ai pris mon amour, et elle a pris mon argent
Mais bon, c'était juste un rêve,
Mais tu sais quoi, ça m'a fait réfléchir
Tu dois assumer les conséquences de tes actes,
Car tu récolteras ce que tu as semé
Parce que la vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite
Et c'est le prix que tu dois payer
Je suis allé à la cuisine, j'ai ouvert le robinet
J'ai pris un verre d'eau, et j'ai commencé à réfléchir
Ces mensonges et ces tromperies doivent cesser
Avant que je ne perde tout ce que j'ai
Parfois, je me sens tellement bizarre
D'autres fois, j'ai tellement honte
Tu dois assumer les conséquences de tes actes,
Car tu récolteras ce que tu as semé
Parce que la vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite
Et c'est le prix que tu dois payer
Bon, j'ai essayé de me débarrasser de cette habitude
Je n'y suis pas arrivé, j'en ai besoin
J'ai brisé son cœur, et j'ai enfreint les règles
Je ne mérite aucune compassion pour être un imbécile
J'ai pleuré si fort que j'ai failli me noyer
Et j'ai payé le prix pour mes escapades
Tu dois assumer les conséquences de tes actes,
Car tu récolteras ce que tu as semé
La vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite
Et c'est le prix que tu dois payer