Lyrics and translation Buddy Guy - All That Makes Me Happy Is the Blues

All That Makes Me Happy Is the Blues

I′ve been . so bad, since she's been gone
I′ve tried to take comfort
In some old sad song
Cause i feel a little better
No one someone hurts the way i do
Yeah! when i'm this far down
All that makes me happy is the blues

All they talk on TV
They shout about something
Nobody listen
Nobody say nothing
Seem like my old guitar
Is the only face i find the truth (yeah)
This all world is going crazy,
All that makes me happy is the blues

I'd love to hear that sweet Memphi′s song
And that good old funky rock n roll
Oh when i need some healing
The only thing i turn to
All that makes me happy is the BLUES

Tout ce qui me rend heureux, c'est le blues

Je vais tellement mal depuis que tu es partie
J'ai essayé de me réconforter
Avec une vieille chanson triste
Parce que je me sens un peu mieux
Personne ne me fait autant mal que toi
Ouais ! Quand je suis aussi bas
Tout ce qui me rend heureux, c'est le blues

Tout ce qu'ils disent à la télé
Ils crient pour quelque chose
Personne n'écoute
Personne ne dit rien
J'ai l'impression que ma vieille guitare
Est le seul visage où je trouve la vérité (ouais)
Ce monde entier devient fou,
Tout ce qui me rend heureux, c'est le blues

J'adorerais entendre cette douce chanson de Memphis
Et ce bon vieux rock'n'roll funky
Oh, quand j'ai besoin de guérir
La seule chose à laquelle je me tourne
Tout ce qui me rend heureux, c'est le blues