Lyrics and translation Buddy Guy - Bad Day

Bad Day

Come home in the evening
Pour myself a drink
Too tired to listen
I'm too tired to think
You start in on me
Try'na pick a fight
First thing out of your mouth
Where was you last night
Don't go there, baby
You better watch just what you say
Yeah, you pushed the wrong button
You know I've had a bad day
I was stopped by the police
But just bein' who I am
They said, why you goin' in such a hurry
I said "Wooh! Guilty, damn"
Cost 300 dollars
Just to bail myself out
I get home late for dinner
You start runnin' your damn mouth
I said, don't go there, baby
There'll be hell you have to pay
Yeah, you better walk on eggshells
You know I've had a bad day
You know it
You know I love you, baby
But right now, I need some space
Stop pointin' your finger
All up in my face
Don't go there, baby
Shut your mouth and walk away
You looking at a time bomb
You know I've had a bad day
Don't go there, baby (Brrrr)
You know I've had a bad day
You know I've
Had a bad day
What did I say?
Brrr, go to hell baby
This is what I sound like when I had a bad day

Mauvaise journée

Je rentre le soir
Je me sers un verre
Trop fatigué pour écouter
Je suis trop fatigué pour réfléchir
Tu commences à me parler
Tu essaies de me provoquer
La première chose que tu dis
Où étais-tu hier soir
Ne commence pas, chérie
Fais attention à ce que tu dis
Oui, tu as appuyé sur le mauvais bouton
Tu sais que j'ai eu une mauvaise journée
J'ai été arrêté par la police
Juste pour être moi-même
Ils m'ont dit "Pourquoi tu roules si vite ?"
J'ai dit "Ouais ! Coupable, putain !"
Ça m'a coûté 300 dollars
Juste pour payer ma caution
J'arrive tard pour le dîner
Tu commences à parler à tort et à travers
J'ai dit "Ne commence pas, chérie"
Tu vas payer pour ça
Oui, tu ferais mieux de marcher sur des œufs
Tu sais que j'ai eu une mauvaise journée
Tu le sais
Tu sais que je t'aime, chérie
Mais en ce moment, j'ai besoin d'espace
Arrête de me montrer du doigt
Tout dans ma face
Ne commence pas, chérie
Ferme ta bouche et va-t-en
Tu regardes une bombe à retardement
Tu sais que j'ai eu une mauvaise journée
Ne commence pas, chérie (Brrr)
Tu sais que j'ai eu une mauvaise journée
Tu sais que j'ai
Eu une mauvaise journée
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Brrr, va te faire foutre chérie
C'est comme ça que je parle quand j'ai eu une mauvaise journée