Lyrics and translation Buddy Guy - Black Night

Black Night

Black night is fallin'
Oh how I hate to be alone
Black night is fallin'
Oh how I hate to be alone
I keep crying for my baby
And there ain't another day is gone
I have no one to talk with
To tell my trouble to
My baby gone and left me
Someone tell me what more, what more can I do
Black night is fallin'
Oh how I hate to be alone
I keep crying for my baby
And there ain't another day is gone
Yeah
I have no one to talk with
To tell my trouble to
My brother's in Iraq
And I don't know, don't know what to do.
Black night is fallin'
Oh how I hate to be alone
Keep crying for my baby
And there ain't another day is gone
Look at here
Goodbye baby
Oh God, I sure do hate to go
Goodbye baby, yeah.
Oh God, I sure do hate to go

Nuit noire

La nuit noire tombe
Oh, comme je déteste être seul
La nuit noire tombe
Oh, comme je déteste être seul
Je continue de pleurer pour toi
Et il n'y a pas un autre jour qui se soit écoulé
Je n'ai personne à qui parler
Pour lui raconter mes problèmes
Tu es partie et tu m'as laissé
Quelqu'un me dise quoi faire de plus, quoi faire de plus ?
La nuit noire tombe
Oh, comme je déteste être seul
Je continue de pleurer pour toi
Et il n'y a pas un autre jour qui se soit écoulé
Ouais
Je n'ai personne à qui parler
Pour lui raconter mes problèmes
Mon frère est en Irak
Et je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire.
La nuit noire tombe
Oh, comme je déteste être seul
Je continue de pleurer pour toi
Et il n'y a pas un autre jour qui se soit écoulé
Regarde
Au revoir mon amour
Oh mon Dieu, je déteste vraiment partir
Au revoir mon amour, ouais.
Oh mon Dieu, je déteste vraiment partir