Lyrics and translation Buddy Guy - Crying Out Of One Eye

Crying Out Of One Eye

You Said it was a shame
You Said it was a sin
You Said that you'd never know another
Like the love that we've been in
You Said it hurt you more than it hurt me
But you know that I knew you didn't have to leave
Cause when you said goodbye
You were only crying out of one eye
I saw you on the town
Laughing with your friends
I knew you didn't want to ever see me again
You took our love babe
And you shed me a little tear
But I caught a little smile and it made it so clear
Cause when you said goodbye
You were only crying out of one eye
When you tried to cry
And make me feel better
I wish your little hankie
Cause have been a little wetter
You were staring at your shoes
Looking awful sad
But I could see right through you
You weren't taking it that bad
Cause when you said goodbye
You were only crying out of one eye
Cause when you said goodbye
You were only crying out of one eye

Pleurant d'un seul œil

Tu as dit que c'était une honte
Tu as dit que c'était un péché
Tu as dit que tu ne connaîtrais jamais personne d'autre
Comme l'amour que nous avons vécu
Tu as dit que ça te faisait plus mal que moi
Mais tu sais que je savais que tu n'avais pas à partir
Parce que quand tu as dit au revoir
Tu pleurais d'un seul œil
Je t'ai vu en ville
Rire avec tes amis
Je savais que tu ne voulais plus jamais me revoir
Tu as pris notre amour, ma chérie
Et tu m'as versé une petite larme
Mais j'ai vu un petit sourire et ça m'a tout éclairé
Parce que quand tu as dit au revoir
Tu pleurais d'un seul œil
Quand tu as essayé de pleurer
Et de me faire sentir mieux
J'aurais aimé que ton petit mouchoir
Fût un peu plus mouillé
Tu fixais tes chaussures
Avec l'air terriblement triste
Mais je pouvais voir à travers toi
Tu ne le prenais pas si mal
Parce que quand tu as dit au revoir
Tu pleurais d'un seul œil
Parce que quand tu as dit au revoir
Tu pleurais d'un seul œil