Lyrics and translation Buddy Guy - End of the Line

End of the Line

I'm the last one to turn off the light
The last one that called it a night
When the clock on the wall says "late"
I still got one more to play
But I feel sometime like I'm the end of the line
Father Time been good to me
I'm young as a old man can be
Well, I'm way past 71
But I still can get this damn job done
But I feel sometime like I'm the end of the line
The last man standin' on a empty stage
If life was a book, I'd be the last page
Even though I got one foot in the grave
I won't be quiet and I won't behave, no
(I ain't thinkin' about behavin')
So many of my friends have gone
Maybe my time ain't long
I promise 'til the day I die
I'm gonna keep these blues alive
But I feel sometime like I'm the end of the line
Yes, I feel sometime like I'm the end of the line
Just because I take my time

Fin de ligne

Je suis le dernier à éteindre la lumière
Le dernier à appeler ça une nuit
Quand l'horloge au mur dit "tard"
J'ai encore un morceau à jouer
Mais j'ai parfois l'impression d'être la fin de la ligne
Le temps a été bon pour moi
Je suis jeune comme un vieil homme peut l'être
Eh bien, j'ai largement dépassé les 71 ans
Mais je peux encore faire ce foutu boulot
Mais j'ai parfois l'impression d'être la fin de la ligne
Le dernier homme debout sur une scène vide
Si la vie était un livre, je serais la dernière page
Même si j'ai un pied dans la tombe
Je ne vais pas me taire et je ne vais pas me conduire bien, non
(Je ne pense pas à me conduire bien)
Tant de mes amis sont partis
Peut-être que mon temps n'est pas long
Je te promets jusqu'au jour de ma mort
Je vais garder ces blues en vie
Mais j'ai parfois l'impression d'être la fin de la ligne
Oui, j'ai parfois l'impression d'être la fin de la ligne
Juste parce que je prends mon temps