Lyrics and translation Buddy Guy - Hard Time Killing Floor

Hard Time Killing Floor

Hard time's is here
An ev'rywhere you go
Times are harder
Than th'ever been befo'
Um, hm-hm
Um-hm
Um, hm-hm
Um, hm-hm-hm
You know that people
They are driftin' from do' to do'
But they can't find no heaven
I don't care where they go
Um, hm-hm
Um-uh-hm
Mm-hm-hm
Um, hm-hm-hm
People, if I ever can get up
Off a-this old hard killin' flo'
Lord, I'll never get down
This low no mo'
Um, hm-hm-hm
Hm, um-hm
Hm, hm-hm
Hm, hm-hm-hm
Well, you hear me singin'
This old lonesome song
People, you know these hard times
Can't last us so long
Hm, hm-hm
Hmm, hmm
Hm, hm-hm
Hm, hm-hm, oh Lord
You know, you'll say you had money
You better be sho'
But these hard times gon' kill you
Just drive a lonely soul
Um, hm-hm
Umm, hmm
Umm, hm-hm
Hm, hm-hm-hm
Umm-hm
Hmm-hm-hm
Umm-hm
Hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm

Le sol de la mort difficile

Les temps difficiles sont là
Et partout où tu vas
Les temps sont plus durs
Qu'ils ne l'ont jamais été auparavant
Um, hm-hm
Um-hm
Um, hm-hm
Um, hm-hm-hm
Tu sais que les gens
Ils dérivent de faire en faire
Mais ils ne trouvent pas de paradis
Je ne me soucie pas de l'endroit où ils vont
Um, hm-hm
Um-uh-hm
Mm-hm-hm
Um, hm-hm-hm
Ma chérie, si jamais je pouvais me lever
De ce vieux sol de mort difficile
Mon Dieu, je ne descendrai jamais
Aussi bas que ça plus jamais
Um, hm-hm-hm
Hm, um-hm
Hm, hm-hm
Hm, hm-hm-hm
Eh bien, tu m'entends chanter
Cette vieille chanson solitaire
Ma chérie, tu sais que ces temps difficiles
Ne peuvent pas durer si longtemps
Hm, hm-hm
Hmm, hmm
Hm, hm-hm
Hm, hm-hm, oh Seigneur
Tu sais, tu diras que tu avais de l'argent
Tu ferais mieux d'en être sûr
Mais ces temps difficiles vont te tuer
Juste conduire une âme solitaire
Um, hm-hm
Umm, hmm
Umm, hm-hm
Hm, hm-hm-hm
Umm-hm
Hmm-hm-hm
Umm-hm
Hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm