Lyrics and translation Buddy Guy - I Could Die Happy

I Could Die Happy

I could die happy
Look a here, Mama
You're lookin' real sharp
Walking' by my house
Just before dark
You got something, will make a yard bird jump a cat
Oh, you know I could die happy, if you just give me some of that.
I dig your pretty blue dress
And your real pretty smile
Won't you come on in
And stay with me a while
I'm not a young man, but I'm still young at heart
Oh, you know I could die happy, if you let that lovin' start.
Girl, I want to live
A whole lot more
But before I go to heaven
I got to slip in heaven's door
Oh, but I ain't cold, and I damn sure ain't dead
Oh, but I could die happy, if you just hop up here on my bed.
Yeah, I could die real happy. You gonna miss me when I'm dead.

Je pourrais mourir heureux

Je pourrais mourir heureux
Écoute, ma chérie
Tu es vraiment belle
En train de passer devant chez moi
Juste avant la nuit
Tu as quelque chose qui pourrait faire sauter un chat sur un oiseau
Oh, tu sais que je pourrais mourir heureux, si tu me donnais juste un peu de ça.
J'aime ta jolie robe bleue
Et ton très joli sourire
Ne veux-tu pas entrer
Et rester avec moi un moment
Je ne suis pas un jeune homme, mais je suis encore jeune dans mon cœur
Oh, tu sais que je pourrais mourir heureux, si tu laisses cet amour commencer.
Chérie, je veux vivre
Beaucoup plus longtemps
Mais avant d'aller au paradis
Je dois passer par la porte du paradis
Oh, mais je ne suis pas froid, et je ne suis certainement pas mort
Oh, mais je pourrais mourir heureux, si tu venais juste te coucher ici avec moi.
Ouais, je pourrais mourir vraiment heureux. Tu vas me manquer quand je serai mort.