Lyrics and translation Buddy Guy - I'm Ready

I'm Ready

I′m ready, ready as any man can be
I'm ready, ready as any man can be
You know I′m ready for you
And I hope you're ready for me
I got an axe-hounds pistol build on a graveyard frame
That shoots tombstone bullets somewhere and a ball and chain
I'm drinkin′ TNT, you know, I′m smokin' dynamite
You know I hope some screwball start a fight
′Cause I'm ready, oh aha
You know I′m ready for you
And I hope you're ready for me
Say now you pretty little chicks with your curly hair
I know you feel just like I ain′t nowhere
But stop what your doin' and baby come over here
You know I can prove to ya baby that I ain't no square
′Cause I′m ready, sure enough now
You know I'm ready for you
And I hope you′re ready for me
Come on let's get together now
Say now you pretty little chicks come here with your curly hair,
I know you feel just like I ain′t nowhere
But stop what your doin' and baby come over here
You I can prove to ya baby that I ain′t no square
'Cause I'm ready, sure enough now
You know I′m ready for you
And I hope you′re ready for me
I've been drinkin′ gin like never before
I feel so good, you know, I just gotta let you know
One more drink, you know and I wish you would
I takes a whole lotta lovin' to make me feel good
′ Cause I'm ready, sure enough now
You know I′m ready for you,
And I hope you're ready for me
Oh, I'm ready
Oh, I′m ready
Ohhhhooo Lord
You know I′m ready for you
And I hope you're ready for me
Yeah

Je suis prêt

Je suis prêt, prêt comme n'importe quel homme peut l'être
Je suis prêt, prêt comme n'importe quel homme peut l'être
Tu sais que je suis prêt pour toi
Et j'espère que tu es prête pour moi
J'ai un pistolet "chasseur de haches" construit sur un cadre de cimetière
Qui tire des balles de pierre tombale quelque part et une boule et une chaîne
Je bois du TNT, tu sais, je fume de la dynamite
Tu sais, j'espère qu'un cinglé va lancer une bagarre
Parce que je suis prêt, oh aha
Tu sais que je suis prêt pour toi
Et j'espère que tu es prête pour moi
Dis, maintenant, vous, mes petites poulettes avec vos cheveux bouclés
Je sais que vous ressentez comme si je n'étais nulle part
Mais arrêtez ce que vous faites et, ma chérie, venez ici
Tu sais que je peux te prouver, ma chérie, que je ne suis pas un carré
Parce que je suis prêt, c'est sûr maintenant
Tu sais que je suis prêt pour toi
Et j'espère que tu es prête pour moi
Allez, réunissons-nous maintenant
Dis, maintenant, vous, mes petites poulettes, venez ici avec vos cheveux bouclés,
Je sais que vous ressentez comme si je n'étais nulle part
Mais arrêtez ce que vous faites et, ma chérie, venez ici
Tu sais que je peux te prouver, ma chérie, que je ne suis pas un carré
Parce que je suis prêt, c'est sûr maintenant
Tu sais que je suis prêt pour toi
Et j'espère que tu es prête pour moi
J'ai bu du gin comme jamais auparavant
Je me sens si bien, tu sais, je dois te le faire savoir
Encore un verre, tu sais, et j'aimerais que tu sois là
Il faut beaucoup d'amour pour me faire me sentir bien
Parce que je suis prêt, c'est sûr maintenant
Tu sais que je suis prêt pour toi,
Et j'espère que tu es prête pour moi
Oh, je suis prêt
Oh, je suis prêt
Ohhhhooo Seigneur
Tu sais que je suis prêt pour toi
Et j'espère que tu es prête pour moi
Ouais