Lyrics and translation Buddy Guy - Nine Below Zero

Nine Below Zero

Ain't this a pity
People ain't this a damn cryin' shame
Oh yes, ain't this a pity
People you know this a damn cryin' shame
Wait those nine below zero
And this woman then put me down for another man
I give her all my money
All of my lovin' and everything
Yes, I give her all my money
People, I give her all of my lovin' and everything
When it goes nine below zero
And she done put me down for another man
She lied to me
She did not tell me everything
Oh yeah, oh yeah, she lied to me
The little girl didn't tell me everything
Well you know it's nine below zero
And she put me down for another man
Ain't this a pity
People this a damn cryin' shame
Oh yes, ain't this a pity
People you know this a damn cryin' shame
She waits til it got nine below zero, Tom
And this little girl then put me down for another man
I'm gonna retire down to Louisiana
Layin' out there in the fallin' rain (in the swamps too)
Yes, I'm gonna retire down to Louisiana
Oh yes, I'm layin' out there in the fallin' rain
You know it's nine below zero here in Chicago
And my love don't mean a thing

Neuf en dessous de zéro

N'est-ce pas dommage
Les gens, n'est-ce pas une honte qui fait pleurer ?
Oh oui, n'est-ce pas dommage
Les gens, vous savez, c'est une honte qui fait pleurer
Attends, il fait neuf degrés en dessous de zéro
Et cette femme, elle m'a quitté pour un autre
Je lui ai donné tout mon argent
Tout mon amour et tout
Oui, je lui ai donné tout mon argent
Les gens, je lui ai donné tout mon amour et tout
Quand il fait neuf degrés en dessous de zéro
Et qu'elle m'a quitté pour un autre
Elle m'a menti
Elle ne m'a pas tout dit
Oh oui, oh oui, elle m'a menti
La petite fille ne m'a pas tout dit
Eh bien, tu sais, il fait neuf degrés en dessous de zéro
Et elle m'a quitté pour un autre
N'est-ce pas dommage
Les gens, c'est une honte qui fait pleurer
Oh oui, n'est-ce pas dommage
Les gens, vous savez, c'est une honte qui fait pleurer
Elle attend que ça descende à neuf degrés en dessous de zéro, Tom
Et cette petite fille, elle m'a quitté pour un autre
Je vais prendre ma retraite en Louisiane
Je vais m'allonger là-bas sous la pluie qui tombe (dans les marais aussi)
Oui, je vais prendre ma retraite en Louisiane
Oh oui, je vais m'allonger là-bas sous la pluie qui tombe
Tu sais, il fait neuf degrés en dessous de zéro ici à Chicago
Et mon amour ne vaut rien