Lyrics and translation Buddy Guy - No Lie

No Lie

I know you′re getting sick and tired of me baby, this that I can plainly see
But deep from the bottom of my heart, baby, I know, you're hurting me
But just as sure, sure as you are born to die
But, baby, I love you, and you know, that′s no lie
I'd rather fight a bear, baby, jump down in a lions den
Than to hear you keep on telling me baby that this is the end
But just as sure, baby, sure as you are born to die
But, baby, I love you, and you know, that's no lie
Alright! Have mercy baby! Yes, yes, yes
Yes, just look how you′re doing me, baby, since1 you got up on your feet
You′re going away to leave me, baby, I got this without no meat
But just as sure, sure as you are born to die
But, baby, I love you, and you know, that's no lie
Oh yeah, baby
Somebody got to help me

Pas de mensonge

Je sais que tu en as assez de moi ma chérie, c'est ce que je vois clairement
Mais au fond de mon cœur, ma chérie, je sais que tu me fais mal
Mais aussi sûr, aussi sûr que tu es né pour mourir
Mais, ma chérie, je t'aime, et tu sais, ce n'est pas un mensonge
Je préférerais me battre contre un ours, ma chérie, sauter dans une tanière de lions
Que de t'entendre continuer à me dire ma chérie que c'est la fin
Mais aussi sûr, ma chérie, aussi sûr que tu es né pour mourir
Mais, ma chérie, je t'aime, et tu sais, ce n'est pas un mensonge
D'accord ! Aie pitié ma chérie ! Oui, oui, oui
Oui, regarde comme tu me fais du mal, ma chérie, depuis que tu t'es remis sur tes pieds
Tu vas t'en aller et me laisser, ma chérie, je suis dans le pétrin sans rien
Mais aussi sûr, aussi sûr que tu es né pour mourir
Mais, ma chérie, je t'aime, et tu sais, ce n'est pas un mensonge
Oh ouais, ma chérie
Quelqu'un doit m'aider