Lyrics and translation Buddy Guy - Poison Ivy

Poison Ivy

Now cats don′t touch that gal that bleeds
You'll get wasted down to your knees
I don′t like to brag
Don't like to say what I'll do
Cause I′m like poison ivy
I′ll break out all over you
Everyday when I shave in my housecoat
Two men have to hold me or I'll cut my throat
Cause I don′t like to brag
Don't like to say what I′ll do
Cause I'm like poison ivy
I′ll break out all over you
Well I found me blade one I could afford
Too short would be knife too long would be a sword
Well I don't like to brag
Don't like to say what I′ll do
Cause I′m like poison ivy
I'll break out all over you
Last night some cat got smart with my niece
And now he′s under a sign that says rest in peace
Well I don't like to brag
Don′t like to say what I'll do
Cause I′m like poison ivy
I'll break out all over you
I don't claim to be bad I don′t claim to be strong
I just like to make bad people leave me alone
Cause I don′t like to brag
Don't like to say what I′ll do
Cause I'm like poison ivy
People I′ll break out all over you

Lierre Vénéneux

Maintenant, les mecs, ne touchez pas à cette fille qui saigne
Tu seras foutu jusqu'aux genoux
Je n'aime pas me vanter
Je n'aime pas dire ce que je ferai
Parce que je suis comme le lierre vénéneux
Je te ferai sortir partout
Tous les jours quand je me rase dans mon peignoir
Deux hommes doivent me tenir ou je me trancherai la gorge
Parce que je n'aime pas me vanter
Je n'aime pas dire ce que je ferai
Parce que je suis comme le lierre vénéneux
Je te ferai sortir partout
Eh bien, j'ai trouvé une lame que je pouvais me permettre
Trop courte, ce serait un couteau, trop long, ce serait une épée
Eh bien, je n'aime pas me vanter
Je n'aime pas dire ce que je ferai
Parce que je suis comme le lierre vénéneux
Je te ferai sortir partout
Hier soir, un mec s'est montré malin avec ma nièce
Et maintenant, il est sous un panneau qui dit "Repose en paix"
Eh bien, je n'aime pas me vanter
Je n'aime pas dire ce que je ferai
Parce que je suis comme le lierre vénéneux
Je te ferai sortir partout
Je ne prétends pas être méchante, je ne prétends pas être forte
J'aime juste que les méchants me laissent tranquille
Parce que je n'aime pas me vanter
Je n'aime pas dire ce que je ferai
Parce que je suis comme le lierre vénéneux
Les gens, je te ferai sortir partout