Lyrics and translation Buddy Guy - When My Day Comes

When My Day Comes

When I grow old momma
And my days are through
Back home on my own
And my days are through
I got no no need Momma
To lay my burden on you
If you see me rusting
Don't you grease my chain
If you see me rusting momma
Don't you grease my chain
Ain't no oil momma
Gonna ease this old boy's pain
Hear my train coming
Crawl to that county line
The good Lord heard my prayer
Brought that train right on time, yes he did
Do y'all hear me?
When I close my eyes
Lay me 'neath that willow tree
Yes when I close my eyes
Lay me 'neath that willow tree
Don't you shed no tears momma
Let that willow weep for me
Here's mhy train comin'
Crossin' over that county line
The good Lord heard my prayer
Brought that train right on time
The good Lord heard my prayer
Brought that train right on time
Hmmmm
Just a train ride
I'mma be right on time

Quand mon jour viendra

Quand je serai vieux ma chérie
Et que mes jours seront finis
De retour à la maison tout seul
Et que mes jours seront finis
Je n'aurai pas besoin ma chérie
De te laisser porter mon fardeau
Si tu me vois rouiller
Ne graisse pas ma chaîne
Si tu me vois rouiller ma chérie
Ne graisse pas ma chaîne
Il n'y a pas d'huile ma chérie
Qui soulagera la douleur de ce vieux garçon
J'entends mon train arriver
Rampe jusqu'à cette ligne de comté
Le bon Seigneur a entendu ma prière
Il a amené ce train à l'heure, oui il l'a fait
M'entends-tu ?
Quand je fermerai les yeux
Repose-moi sous cet arbre de saule
Oui quand je fermerai les yeux
Repose-moi sous cet arbre de saule
Ne pleure pas ma chérie
Laisse ce saule pleurer pour moi
Voilà mon train qui arrive
Traversant cette ligne de comté
Le bon Seigneur a entendu ma prière
Il a amené ce train à l'heure
Le bon Seigneur a entendu ma prière
Il a amené ce train à l'heure
Hmmmm
Juste un trajet en train
Je serai à l'heure