Lyrics and translation Buddy Guy - Whiskey for Sale

Whiskey for Sale

I used to hit the packet, every Saturday night
Grab a few bottles of treat her right
Liquor store ain't open
On a Sunday anywhere
Put a sign on my door,
Whisky for sale
Whisky (good whisky)
Oh yeah, whisky for sale
Whisky, (say it little louder)
Whisky for sale (let's have some fun)
Quarter for a sip
Dollar for a shot
Penny for a sip
Whatever you got
Men go crazy, just for a taste
Line down the block, outside of my place
Oh, Whisky (whisky for sale)
Oooooh Good whisky
Whisky, (86 proof)
Whisky for sale (muddy like the 101)
Whisky, whatever you want
Now wait 'til you hear this funk
Woah I feel good right now
Nowadays I give it away to anyone who got a thirst
I pour it all night, honey put away your purse
Take what you need, got a room full of booze
Opened a bottle overnight of 99 proof
Whisky (looky here)
Whisky for sale
Whisky, (say it little louder)
Whisky for sale (I got everything you need)
Whisky for sale (I'm open all night)
Whisky, whisky, Good whisky for sale
Step right up her mam
Whisky for sale
Just like a ham and a leg
I'll be alright
Don't that make you feel good now?

Du whisky à vendre

J'avais l'habitude de me rendre à la boutique, tous les samedis soirs
Prendre quelques bouteilles de "Treat her right"
Le magasin d'alcool n'est pas ouvert
Le dimanche, nulle part
J'ai mis un panneau sur ma porte,
Du whisky à vendre
Du whisky (du bon whisky)
Oh oui, du whisky à vendre
Du whisky, (dis-le un peu plus fort)
Du whisky à vendre (amusons-nous un peu)
Un quart pour une gorgée
Un dollar pour un shot
Un sou pour une gorgée
Tout ce que tu as
Les hommes deviennent fous, juste pour un goût
Une file d'attente jusqu'au bout du pâté de maisons, devant chez moi
Oh, du whisky (du whisky à vendre)
Oooooh Du bon whisky
Du whisky, (86 degrés)
Du whisky à vendre (boueux comme la 101)
Du whisky, tout ce que tu veux
Maintenant, attends d'entendre ce funk
Woah, je me sens bien en ce moment
De nos jours, je le donne à tous ceux qui ont soif
Je verse toute la nuit, chérie, range ton porte-monnaie
Prends ce dont tu as besoin, j'ai une pièce pleine de boissons
J'ai ouvert une bouteille toute la nuit, 99 degrés
Du whisky (regarde ça)
Du whisky à vendre
Du whisky, (dis-le un peu plus fort)
Du whisky à vendre (j'ai tout ce qu'il te faut)
Du whisky à vendre (je suis ouvert toute la nuit)
Du whisky, du whisky, du bon whisky à vendre
Approche-toi, ma chérie
Du whisky à vendre
Comme un jambon et une patte
Je vais bien
Est-ce que ça ne te fait pas plaisir maintenant ?