Lyrics and translation Buddy Guy - Your Mind Is On Vacation

Your Mind Is On Vacation

(Mose Allison)

Sitting there yakkin' right in my face
Coming on like you own the place
If silence was golden
You couldn't raise a dime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

You're quoting figures, you're dropping names
You're telling stories, you're playing games
You always laugh when things ain't funny
You try to sound like you don't need money
If talk was criminal, you'd lead a life of crime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

You know that life is short and talk is cheap
Don't make promises that you can't keep
If you don't like the song I'm singing, just grin and bear it
All I can say is if the shoe fits wear it
If you must keep talking please can you make it rhyme
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

Tes pensées sont en vacances

(Mose Allison)

Tu te tiens là à me parler, droit dans mon visage
Tu fais comme si tu étais le maître des lieux
Si le silence valait de l'or
Tu ne pourrais pas gagner un sou
Parce que tes pensées sont en vacances et ta bouche fonctionne en heures supplémentaires

Tu cites des chiffres, tu lâches des noms
Tu racontes des histoires, tu joues à des jeux
Tu ris toujours quand les choses ne sont pas drôles
Tu essaies de faire comme si tu n'avais pas besoin d'argent
Si parler était un crime, tu menerais une vie de criminel
Parce que tes pensées sont en vacances et ta bouche fonctionne en heures supplémentaires

Tu sais que la vie est courte et que les paroles sont bon marché
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir
Si tu n'aimes pas la chanson que je chante, souris et supporte-la
Tout ce que je peux dire, c'est que si le soulier te va, porte-le
Si tu dois continuer à parler, peux-tu au moins rimer ?
Parce que tes pensées sont en vacances et ta bouche fonctionne en heures supplémentaires
Parce que tes pensées sont en vacances et ta bouche fonctionne en heures supplémentaires