Lyrics and translation Buddy Hackett - Shipoopi

Shipoopi

Well, a woman who'll kiss on the very first date
Is usually a hussy
And a woman who'll kiss on the second time out
Is anything but fussy

But a woman who'll wait till the third time around
Head in the clouds, feet on the ground
She's the girl you're glad you found
She's your shipoopi

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet

Walk her once just to raise the curtain
Then you walk around twice and make for certain
Once more in the flower garden
She will never get sore if you beg her pardon

Do re mi fa so la ti
Do ti la so fa mi re do

Squeeze her once, when she isn't lookin'
If you get a fqueeze back, that's fancy cookin'
Once more for a pepper-upper
She will never get sore on her way to supper

Do re me fa so la ti
Do ti do

Now little ol' Sal was a no-gal
As anyone could see
Lookit her now - she's a go-gal
Who only goes for me

Squeeze her once, when she isn't lookin'
If you get a squeeze back, that's fancy cookin'
Once more for a pepper-upper
She will never get sore on her way to supper

Do re me fa so la ti
Do ti do

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
The girl who's hard to get
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
But you can win her yet, shipoopi

Shipoopi

Eh bien, une femme qui embrasse dès le premier rendez-vous
Est généralement une coquine
Et une femme qui embrasse au deuxième rendez-vous
N'est pas du tout difficile

Mais une femme qui attend le troisième rendez-vous
La tête dans les nuages, les pieds sur terre
C'est la fille que tu es heureux d'avoir trouvée
C'est ton shipoopi

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La fille qui est difficile à conquérir
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Mais tu peux la gagner

Promenade-la une fois juste pour lever le rideau
Ensuite, promène-toi deux fois et assure-toi
Encore une fois dans le jardin de fleurs
Elle ne sera jamais fâchée si tu lui demandes pardon

Do re mi fa so la ti
Do ti la so fa mi re do

Serre-la une fois, quand elle ne regarde pas
Si tu obtiens une pression en retour, c'est de la cuisine raffinée
Encore une fois pour l'encourager
Elle ne sera jamais fâchée sur le chemin du souper

Do re mi fa so la ti
Do ti do

Maintenant, la petite Sal était une fille qui disait non
Comme tout le monde pouvait le voir
Regarde-la maintenant - c'est une fille qui dit oui
Qui ne va qu'avec moi

Serre-la une fois, quand elle ne regarde pas
Si tu obtiens une pression en retour, c'est de la cuisine raffinée
Encore une fois pour l'encourager
Elle ne sera jamais fâchée sur le chemin du souper

Do re mi fa so la ti
Do ti do

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La fille qui est difficile à conquérir
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Mais tu peux la gagner

Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La fille qui est difficile à conquérir
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Mais tu peux la gagner, shipoopi