Lyrics and translation Buddy Holly - Empty Cup (And a Broken Date)

Empty Cup (And a Broken Date)

One lonely night at this drive-in
(One lonely night at this drive-in)
And now I know what a fool I? ve been
(And now I know what a fool I? ve been)

She was to meet me
(An empty cup, a broken date)
We had a date
(A broken date, an empty cup)
A date at seven, I dreamed of heaven
Now it? s way past eight

She just drove by with another guy
(She just drove by with another guy)
No wonder I can? t help but cry
(No wonder I, by and by)

An empty cup, a broken date
Now it? s way past eight
An empty cup, a broken date

To think she never cared
(An empty cup, a broken date)
Just tears me up
(A broken date, an empty cup)
Now all I have to show for love
Is this empty cup

Just like this Coke my love is gone
(Just like this Coke my love is gone)
I? ve hit the bottom now I? m all alone
(All alone)

Gobelet vide (et rendez-vous manqué)

Une nuit solitaire dans ce drive-in
(Une nuit solitaire dans ce drive-in)
Et maintenant je sais quel imbécile j'ai été
(Et maintenant je sais quel imbécile j'ai été)

Tu devais me rencontrer
(Un gobelet vide, un rendez-vous manqué)
On avait un rendez-vous
(Un rendez-vous manqué, un gobelet vide)
Un rendez-vous à sept heures, je rêvais du paradis
Maintenant il est bien plus de huit heures

Tu es juste passée avec un autre type
(Tu es juste passée avec un autre type)
Pas étonnant que je ne puisse m'empêcher de pleurer
(Pas étonnant que je, par et par)

Un gobelet vide, un rendez-vous manqué
Maintenant il est bien plus de huit heures
Un gobelet vide, un rendez-vous manqué

Penser que tu ne t'es jamais souciée
(Un gobelet vide, un rendez-vous manqué)
Ça me déchire
(Un rendez-vous manqué, un gobelet vide)
Maintenant tout ce que j'ai à montrer pour l'amour
C'est ce gobelet vide

Tout comme ce Coca, mon amour est parti
(Tout comme ce Coca, mon amour est parti)
J'ai touché le fond maintenant je suis tout seul
(Tout seul)