Lyrics and translation Buddy Holly - Fool's Paradise - Undubbed Master
Verse
one:
Premier
couplet:
You
took
me
up
to
heaven,
when
you
took
me
in
your
arms.
Tu
m'as
emmené
au
paradis,
quand
tu
m'as
pris
dans
tes
bras.
I
was
dazzled
by
your
kisses,
blinded
by
your
charms.
J'étais
ébloui
par
tes
baisers,
aveuglé
par
tes
charmes.
I
was
lost
in
a
fool's
paradise.
J'étais
perdu
dans
le
paradis
des
fous.
Good
and
lost
in
a
fool's
paradise.
Bien
perdu
dans
le
paradis
des
fous.
Verse
two:
Deuxième
couplet:
When
you
told
me
that
you
loved
me,
I
gave
my
heart
to
you.
Quand
tu
m'as
dit
que
tu
m'aimais,
je
t'ai
donné
mon
cœur.
And
I
wondered
if
there
could
be
any
truth
in
love
so
new.
Et
je
me
demandais
s'il
pouvait
y
avoir
de
la
vérité
dans
un
amour
si
nouveau.
I
was
lost
in
a
fools
paradise.
J'étais
perdu
dans
le
paradis
des
fous.
Good
and
lost
in
a
fool's
paradise.
Bien
perdu
dans
le
paradis
des
fous.
Chorus:
Refrain:
The
whole
world
was
my
kingdom
Le
monde
entier
était
mon
royaume
And
your
love
the
gem
in
my
crown.
Et
ton
amour,
le
joyau
de
ma
couronne.
Then
I
saw
you
glance
at
a
new
romance
Puis
je
t'ai
vu
jeter
un
coup
d'œil
à
une
nouvelle
romance
And
my
love
came
tumbling
down.
Et
mon
amour
s'est
effondré.
Verse
three:
Troisième
couplet:
Well
you
treat
me
kinda
coolish
and
may
never
let
me
know
Eh
bien,
tu
me
traites
un
peu
froidement
et
tu
ne
me
le
feras
peut-être
jamais
savoir
That
you
think
I'm
being
fooling
because
I
love
you
so
Que
tu
penses
que
je
suis
fou
parce
que
je
t'aime
tellement
I'll
still
get
lost
in
a
fool's
paradise.
Je
me
perdrai
toujours
dans
le
paradis
des
fous.
Lost
with
you
in
a
fool's
paradise.
Perdu
avec
toi
dans
le
paradis
des
fous.
Repeat
chorus
Répéter
le
refrain
Repeat
verse
three
Répéter
le
troisième
couplet
Rate the translation
1
Fool's Paradise (alternate take 1)
2 Crying, Waiting, Hoping (version 2)
3 Peggy Sue Got Married (version 2)
4 Down the Line (version 2)
5 Think it Over (undubbed master)
6 Bo Diddley
7 Shake, Rattle and Roll
8 Have You Ever Been Lonely (alternate take)
9 Have You Ever Been Lonely (incomplete alternate take)
10 Wishing (mono version)
11 Midnight Shift (False Start - Alternate)
12 Learning the Game (version 1)
13 Learning the Game (version 2)
14 That Makes It Tough (version 2)
15 That Makes It Tough (version 1)
16 Moondreams (stereo)
17 An Empty Cup (And a Broken Date)
18 Slippin' and Slidin' (slow version #1)
19 I'm Changin' All Those Changes
20 Slippin' and Slidin' (slow version #2)
21 Good Rockin' Tonight
22 You Are My One Desire (False Start)
23 Ain't Got No Home
24 Crying, Waiting, Hoping (version 1)
25 Peggy Sue Got Married (version 1)
26 Smokey Joe's Café (overdubbed versions)
27 Dearest - Alternate Take
28 Drown in My Own Tears (fragment)/Buddy & Maria Elena Talking in Apartment
29 Slippin' And Slidin' - Fast Version
30 Learning The Game
31 What To Do
32 That's What They Say
33 True Love Ways (Stereo)
34 True Love Ways (mono)
35 Come Back Baby
36 Changin' All Those Changes
37 (Ummm, Oh Yeah) Dearest
38 Have You Ever Been Lonely (version 1)
39 Memories
40 Baby It's Love
41 You And I Are Through
42 Honky Tonk
43 Gotta Get You Near Me Blues
44 I Gambled My Heart
45 Soft Place In My Heart
46 Baby Let's Play House (I Wanna Play House With You)
47 Slippin' and Slidin' (slow version)
48 Dearest (version 2)
49 Dearest (version 1)
50 Take Your Time (alternate)
51 Think It Over (Undubbed Alternate)
52 You Are My One Desire
53 I Guess I Was Just A Fool
54 Think it Over (rehearsal)
55 Fool's Paradise - Undubbed Master
56 Fool's Paradise - Alternate Take 2
57 That's My Desire (undubbed master)
58 Peggy Sue - Alternate Take
59 That'll Be The Day - Greetings To Bill Randle
60 That'll Be the Day (Greetings to Murray Deutch)
61 That'll Be The Day - Greetings To Bob Thiele
62 Not Fade Away - Alternate Overdub
63 Maybe Baby - First Version
64 Gone - Version 3
65 My Two Timin' Woman
66 What to Do (version 1)
67 That's What They Say (version 1)
68 Moondreams - Mono
69 Reminiscing (Undubbed)
70 Now We're One - Fragment
71 Love's Made a Fool of You (undubbed)
72 What to Do (version 2)
73 Holly Hop
74 Wishing (stereo version)
75 That's What They Say - Version 2
76 Rock Around With Ollie Vee (Nov.)
77 Don't Come Back Knockin' (Alternate)
78 Moonlight Baby (Baby, Won't You Come Out Tonight)
79 Mona - Version 3
80 Mona - Version 1
81 Mona - Rehearsal
82 It's Too Late (undubbed)
83 Oh Boy! (undubbed)
84 Last Night (undubbed)
85 Send Me Some Lovin' (Undubbed)
2 Crying, Waiting, Hoping (version 2)
3 Peggy Sue Got Married (version 2)
4 Down the Line (version 2)
5 Think it Over (undubbed master)
6 Bo Diddley
7 Shake, Rattle and Roll
8 Have You Ever Been Lonely (alternate take)
9 Have You Ever Been Lonely (incomplete alternate take)
10 Wishing (mono version)
11 Midnight Shift (False Start - Alternate)
12 Learning the Game (version 1)
13 Learning the Game (version 2)
14 That Makes It Tough (version 2)
15 That Makes It Tough (version 1)
16 Moondreams (stereo)
17 An Empty Cup (And a Broken Date)
18 Slippin' and Slidin' (slow version #1)
19 I'm Changin' All Those Changes
20 Slippin' and Slidin' (slow version #2)
21 Good Rockin' Tonight
22 You Are My One Desire (False Start)
23 Ain't Got No Home
24 Crying, Waiting, Hoping (version 1)
25 Peggy Sue Got Married (version 1)
26 Smokey Joe's Café (overdubbed versions)
27 Dearest - Alternate Take
28 Drown in My Own Tears (fragment)/Buddy & Maria Elena Talking in Apartment
29 Slippin' And Slidin' - Fast Version
30 Learning The Game
31 What To Do
32 That's What They Say
33 True Love Ways (Stereo)
34 True Love Ways (mono)
35 Come Back Baby
36 Changin' All Those Changes
37 (Ummm, Oh Yeah) Dearest
38 Have You Ever Been Lonely (version 1)
39 Memories
40 Baby It's Love
41 You And I Are Through
42 Honky Tonk
43 Gotta Get You Near Me Blues
44 I Gambled My Heart
45 Soft Place In My Heart
46 Baby Let's Play House (I Wanna Play House With You)
47 Slippin' and Slidin' (slow version)
48 Dearest (version 2)
49 Dearest (version 1)
50 Take Your Time (alternate)
51 Think It Over (Undubbed Alternate)
52 You Are My One Desire
53 I Guess I Was Just A Fool
54 Think it Over (rehearsal)
55 Fool's Paradise - Undubbed Master
56 Fool's Paradise - Alternate Take 2
57 That's My Desire (undubbed master)
58 Peggy Sue - Alternate Take
59 That'll Be The Day - Greetings To Bill Randle
60 That'll Be the Day (Greetings to Murray Deutch)
61 That'll Be The Day - Greetings To Bob Thiele
62 Not Fade Away - Alternate Overdub
63 Maybe Baby - First Version
64 Gone - Version 3
65 My Two Timin' Woman
66 What to Do (version 1)
67 That's What They Say (version 1)
68 Moondreams - Mono
69 Reminiscing (Undubbed)
70 Now We're One - Fragment
71 Love's Made a Fool of You (undubbed)
72 What to Do (version 2)
73 Holly Hop
74 Wishing (stereo version)
75 That's What They Say - Version 2
76 Rock Around With Ollie Vee (Nov.)
77 Don't Come Back Knockin' (Alternate)
78 Moonlight Baby (Baby, Won't You Come Out Tonight)
79 Mona - Version 3
80 Mona - Version 1
81 Mona - Rehearsal
82 It's Too Late (undubbed)
83 Oh Boy! (undubbed)
84 Last Night (undubbed)
85 Send Me Some Lovin' (Undubbed)
Attention! Feel free to leave feedback.