Lyrics and translation Buddy Holly - It Doesn't Matter Anymore (Single Version) [Stereo]

It Doesn't Matter Anymore (Single Version) [Stereo]

Il n'importe plus (version single) [Stéréo]

There you go, and baby, here am I

Voilà, mon amour, et moi, je suis là

Well, you left me here so I could sit and cry

Eh bien, tu m'as laissée ici pour que je puisse m'asseoir et pleurer

Well, golly gee, what have you done to me?

Eh bien, bon sang, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Well, I guess it doesn′t matter anymore

Eh bien, je suppose que cela n'a plus d'importance

Do you remember, baby, last September

Te souviens-tu, mon chéri, en septembre dernier

How you held me tight each and every night?

Comment tu me tenais serré dans tes bras chaque nuit ?

Well, whoopsie daisy, how you drove me crazy

Eh bien, oups, daisy, comme tu m'as rendue folle

But I guess it doesn't matter anymore

Mais je suppose que cela n'a plus d'importance

There′s no use in me a-cryin'

Il est inutile que je pleure

I've done everything and now I′m sick of tryin′

J'ai tout fait et maintenant j'en ai assez d'essayer

I've thrown away my nights

J'ai jeté mes nuits

And wasted all my days over you

Et gaspillé tous mes jours à cause de toi

Well, you go your way and I′ll go mine

Eh bien, va ton chemin et j'irai le mien

Now and forever till the end of time

Maintenant et pour toujours jusqu'à la fin des temps

I'll find somebody new, and baby, we′ll say we're through

Je trouverai quelqu'un de nouveau, et mon chéri, nous dirons que c'est fini

And you won′t matter anymore

Et tu ne m'importeras plus

There's no use in me a-cryin'

Il est inutile que je pleure

I′ve done everything and now I′m sick of tryin'

J'ai tout fait et maintenant j'en ai assez d'essayer

I′ve thrown away my nights

J'ai jeté mes nuits

And wasted all my days over you

Et gaspillé tous mes jours à cause de toi

Well, you go your way and I'll go mine

Eh bien, va ton chemin et j'irai le mien

Now and forever till the end of time

Maintenant et pour toujours jusqu'à la fin des temps

I′ll find somebody new, and baby, we'll say we′re through

Je trouverai quelqu'un de nouveau, et mon chéri, nous dirons que c'est fini

And you won't matter anymore

Et tu ne m'importeras plus

You won't matter anymore

Tu ne m'importeras plus

Rate the translation

Writer(s): Paul Anka

Album

Universal Masters Collection: Classic Buddy Holly

date of release

20-12-1999

1 Reminiscing
2 Valley Of Tears
3 You're So Square (Baby, I Don't Care)
4 Peggy Sue
5 What to Do (Original Version (No Overdubs))
6 You've Got Love
7 Wishing
8 Learning The Game - Original Version (No Overdubs)
9 Peggy Sue Got Married - Overdubbed Version
10 True Love Ways (Stereo)
11 Midnight Shift
12 It Doesn't Matter Anymore (Single Version) [Stereo]
13 Heartbeat
14 Rave On
15 Early In The Morning
16 Listen To Me
17 Love's Made a Fool of You
18 Bo Diddley (1963)
19 Brown Eyed Handsome Man (1963)

More albums