Lyrics and translation Buddy Holly - My Two Timin' Woman

My Two Timin' Woman

I woke up this mornin' in a terrible mood,
You talk about a woman treatin' a good man rude
She left me talkin' to myself just a gazin' at that mean old wall.
She had another daddy waitin' down at the end of the hall.

She changes with the weather like the leaves I recall,
She blossoms in the spring but then she's gone in the fall,
A two timin' woman with a heart of solid stone.
She tells me that she loves me but her heart's a little under grown.

She said she'd never leave me but she got that urge to roam,
She drifts around the country like a stream-boat on the foam,
Never changes course just travels along that same old way.
I hope she goes a-drift and rolls along back home some day.

Now, if I ever find her, gonna chain her to the floor,
Then tell her: Now sit there woman 'cause you ain't leavin' no more,
I'm gonna tame you woman till you're eatin' from my hand.
It ain't that I don't love you,
Honey it's just to make you understand.

Ma femme à deux temps

Je me suis réveillé ce matin dans une humeur terrible,
Tu parles d'une femme qui traite un bon homme de façon rude
Elle m'a laissé parler tout seul en regardant ce vieux mur.
Elle avait un autre papa qui l'attendait au bout du couloir.

Elle change avec le temps comme les feuilles que je me rappelle,
Elle fleurit au printemps mais elle est partie à l'automne,
Une femme à deux temps avec un cœur de pierre.
Elle me dit qu'elle m'aime mais son cœur est un peu immature.

Elle a dit qu'elle ne me quitterait jamais mais elle a eu cette envie de vagabonder,
Elle dérive à travers le pays comme un bateau à vapeur sur l'écume,
Ne change jamais de cap, juste voyage sur cette vieille route.
J'espère qu'elle va dériver et revenir à la maison un jour.

Maintenant, si je la retrouve un jour, je vais l'enchaîner au sol,
Puis lui dire : maintenant, reste là, femme, parce que tu ne quittes plus,
Je vais t'apprivoiser, femme, jusqu'à ce que tu manges de ma main.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Chérie, c'est juste pour te faire comprendre.