Lyrics and translation Buddy Holly - That'll Be The Day - Greetings To Murray Deutsch
Well,
that'll
be
the
day
Eh
bien,
ce
sera
le
jour
When
you
say
goodbye
Où
tu
me
diras
adieu
Yes,
that'll
be
the
day
Oui,
ce
sera
le
jour
When
you
make
me
cry
Où
tu
me
feras
pleurer
You
say
you
gonna
leave
Tu
dis
que
tu
vas
partir
You
know
it's
a
lie
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge
'Cause
that'll
be
the
day
when
I
die
Car
ce
sera
le
jour
où
je
mourrai
Well,
you
give
me
all
your
lovin'
and
your
turtle
dovin'
Tu
me
donnes
tout
ton
amour
et
tes
câlins
All
your
hugs
and
kisses
and
your
money
too
Tous
tes
câlins
et
tes
baisers
et
ton
argent
aussi
Well,
you
know
you
love
me,
baby
Tu
sais
que
tu
m'aimes,
bébé
Still
you
tell
me,
maybe
Mais
tu
me
dis
peut-être
That
some
day,
well,
I'll
be
blue
Qu'un
jour,
eh
bien,
je
serai
triste
Well,
that'll
be
the
day
Eh
bien,
ce
sera
le
jour
When
you
say
goodbye
Où
tu
me
diras
adieu
Yes,
that'll
be
the
day
Oui,
ce
sera
le
jour
When
you
make
me
cry
Où
tu
me
feras
pleurer
You
say
you
gonna
leave
Tu
dis
que
tu
vas
partir
You
know
it's
a
lie
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge
'Cause
that'll
be
the
day
when
I
die
Car
ce
sera
le
jour
où
je
mourrai
Well,
that'll
be
the
day
Eh
bien,
ce
sera
le
jour
When
you
say
goodbye
Où
tu
me
diras
adieu
Yes,
that'll
be
the
day
Oui,
ce
sera
le
jour
When
you
make
me
cry
Où
tu
me
feras
pleurer
You
say
you
gonna
leave
Tu
dis
que
tu
vas
partir
You
know
it's
a
lie
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge
'Cause
that'll
be
the
day
when
I
die
Car
ce
sera
le
jour
où
je
mourrai
Well,
when
cupid
shot
his
dart
Eh
bien,
quand
Cupidon
a
tiré
sa
flèche
He
shot
it
at
your
heart
Il
l'a
tirée
sur
ton
cœur
So
if
we
ever
part
and
I
leave
you
Alors
si
jamais
nous
nous
séparons
et
que
je
te
quitte
You
say
you
told
me
an'
you
told
me
boldly
Tu
dis
que
tu
me
l'as
dit
et
que
tu
me
l'as
dit
avec
audace
That
some
day,
well,
I'll
be
blue
Qu'un
jour,
eh
bien,
je
serai
triste
Well,
that'll
be
the
day
Eh
bien,
ce
sera
le
jour
When
you
say
goodbye
Où
tu
me
diras
adieu
Yes,
that'll
be
the
day
Oui,
ce
sera
le
jour
When
you
make
me
cry
Où
tu
me
feras
pleurer
You
say
you
gonna
leave
Tu
dis
que
tu
vas
partir
You
know
it's
a
lie
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge
'Cause
that'll
be
the
day
when
I
die
Car
ce
sera
le
jour
où
je
mourrai
Well
that'll
be
the
day
(Woo
ooh)
Eh
bien,
ce
sera
le
jour
(Woo
ooh)
That'll
be
the
day
(Woo
ooh)
Ce
sera
le
jour
(Woo
ooh)
That'll
be
the
day
(Woo
ooh)
Ce
sera
le
jour
(Woo
ooh)
That'll
be
the
day
Ce
sera
le
jour
Rate the translation
1
That's My Desire (Two False Starts Plus Undubbed Master)
2 Take Your Time - False Start/Partially Undubbed Take
3 Fool's Paradise - Undubbed Master
4 Fool's Paradise - Alternate Take 2
5 Think It Over (False Start & Rehearsal Take - Take 1)
6 Love's Made a Fool of You
7 Oh Boy
8 What To Do
9 That Makes It Tough
10 That'll Be The Day - Greetings To Bob Thiele
11 Footprints In The Snow
12 Crying, Waiting, Hoping
13 Learning The Game
14 That'll Be The Day - Greetings To Murray Deutsch
15 Wait Till The Sun Shines, Nellie
16 Love Is Strange
17 Slippin' and Slidin' (slow version #1)
18 Peggy Sue Got Married - Single Version
19 Peggy Sue - Alternate Take
20 Not Fade Away - Partial Alternate Overdub
21 Brown-Eyed Handsome Man
22 Slippin' And Slidin'
23 I Guess I Was Just A Fool
24 Slippin' And Slidin' - Fast Version
25 Dearest (Undubbed Fragment)
26 Last Night
27 Flower Of My Heart
28 Door To My Heart
29 Don't Come Back Knockin'
30 Dearest
31 Soft Place In My Heart
32 Love Me
33 Gotta Get You Near Me Blues
34 I Gambled My Heart
35 You And I Are Through
36 Down the Line
37 Baby Let's Play House
38 Smokey Joe's Cafe
39 My Two Timin' Woman
40 Fool's Paradise (Alternate Take)
41 Think It Over (Alternate Take 2)
42 That's What They Say (Undubbed Version/With Fragment)
43 Untitled Instrumental (aka Buddy's Guitar / Listed As "Tremolo Instrumental")
44 Moonlight Baby
45 Think It Over (Undubbed Master/Take 3)
46 Gone
47 Gone - Alternate Take
48 Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue) [Alternate Take]
49 Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue)
50 Good Rockin' Tonight
51 Rip It Up
52 Blue Monday
53 Honky Tonk
54 Blue Suede Shoes
55 Shake Rattle And Roll - Partial
56 Bo Diddley
57 Ain't Got No Home
58 Holly Hop
2 Take Your Time - False Start/Partially Undubbed Take
3 Fool's Paradise - Undubbed Master
4 Fool's Paradise - Alternate Take 2
5 Think It Over (False Start & Rehearsal Take - Take 1)
6 Love's Made a Fool of You
7 Oh Boy
8 What To Do
9 That Makes It Tough
10 That'll Be The Day - Greetings To Bob Thiele
11 Footprints In The Snow
12 Crying, Waiting, Hoping
13 Learning The Game
14 That'll Be The Day - Greetings To Murray Deutsch
15 Wait Till The Sun Shines, Nellie
16 Love Is Strange
17 Slippin' and Slidin' (slow version #1)
18 Peggy Sue Got Married - Single Version
19 Peggy Sue - Alternate Take
20 Not Fade Away - Partial Alternate Overdub
21 Brown-Eyed Handsome Man
22 Slippin' And Slidin'
23 I Guess I Was Just A Fool
24 Slippin' And Slidin' - Fast Version
25 Dearest (Undubbed Fragment)
26 Last Night
27 Flower Of My Heart
28 Door To My Heart
29 Don't Come Back Knockin'
30 Dearest
31 Soft Place In My Heart
32 Love Me
33 Gotta Get You Near Me Blues
34 I Gambled My Heart
35 You And I Are Through
36 Down the Line
37 Baby Let's Play House
38 Smokey Joe's Cafe
39 My Two Timin' Woman
40 Fool's Paradise (Alternate Take)
41 Think It Over (Alternate Take 2)
42 That's What They Say (Undubbed Version/With Fragment)
43 Untitled Instrumental (aka Buddy's Guitar / Listed As "Tremolo Instrumental")
44 Moonlight Baby
45 Think It Over (Undubbed Master/Take 3)
46 Gone
47 Gone - Alternate Take
48 Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue) [Alternate Take]
49 Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue)
50 Good Rockin' Tonight
51 Rip It Up
52 Blue Monday
53 Honky Tonk
54 Blue Suede Shoes
55 Shake Rattle And Roll - Partial
56 Bo Diddley
57 Ain't Got No Home
58 Holly Hop
Attention! Feel free to leave feedback.