Lyrics and translation Buddy Kaye, Al Frisch & Eydie Gormé - This Is No Laughing Matter

This Is No Laughing Matter

I have a feeling that something is wrong,
This is not the way that things should be
We've known each other too well and too long,
You don't have to act with me.
This is no laughing matter
Somehow I want to cry
I know your sweet and idle chatter
Really means goodbye
This is no laughing matter
I thought we'd never part
This is no time for pretty patter
While you break my heart
What of all the moon dreams shared together
Beside the garden wall
Love can't always have that perfect weather
A little rain must fall
So think of the dreams you'll shatter
If you should say we're through
This is no laughing matter
Darling, I'm in love with you

Ce n'est pas une question de rire

J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas,
Ce n'est pas ainsi que les choses devraient être
Nous nous connaissons trop bien et depuis trop longtemps,
Tu n'as pas besoin de jouer la comédie avec moi.
Ce n'est pas une question de rire
D'une certaine manière, j'ai envie de pleurer
Je sais que tes douces paroles oisives
Signifient vraiment adieu
Ce n'est pas une question de rire
Je pensais que nous ne nous séparerions jamais
Ce n'est pas le moment pour de jolies paroles
Pendant que tu brises mon cœur
Qu'en est-il de tous les rêves lunaires partagés ensemble
Au pied du mur du jardin
L'amour ne peut pas toujours avoir ce temps parfait
Un peu de pluie doit tomber
Alors pense aux rêves que tu briseras
Si tu dis que c'est fini entre nous
Ce n'est pas une question de rire
Mon chéri, je suis amoureux de toi