Lyrics and translation Buddy Kaye, Al Frisch & Eydie Gormé - This Is No Laughing Matter

This Is No Laughing Matter

I have a feeling that something is wrong,
This is not the way that things should be
We've known each other too well and too long,
You don't have to act with me.
This is no laughing matter
Somehow I want to cry
I know your sweet and idle chatter
Really means goodbye
This is no laughing matter
I thought we'd never part
This is no time for pretty patter
While you break my heart
What of all the moon dreams shared together
Beside the garden wall
Love can't always have that perfect weather
A little rain must fall
So think of the dreams you'll shatter
If you should say we're through
This is no laughing matter
Darling, I'm in love with you

Это не повод для смеха

У меня такое чувство, что что-то не так,
Всё идёт совсем не так, как должно быть.
Мы знаем друг друга слишком хорошо и слишком давно,
Тебе не нужно притворяться со мной.
Это не повод для смеха,
Мне почему-то хочется плакать.
Я знаю, твоя сладкая и пустая болтовня
На самом деле означает прощание.
Это не повод для смеха,
Я думала, мы никогда не расстанемся.
Сейчас не время для красивых слов,
Пока ты разбиваешь мне сердце.
Что со всеми нашими лунными мечтами,
Что мы делили у садовой стены?
Любовь не может всегда быть безоблачной,
Иногда должен идти дождь.
Так подумай о мечтах, которые ты разрушишь,
Если скажешь, что между нами всё кончено.
Это не повод для смеха,
Дорогой, я люблю тебя.