Lyrics and translation Buddy Miller - Angel from Montgomery (with Brandi Carlile & The Lone Bellow)

Angel from Montgomery (with Brandi Carlile & The Lone Bellow)

I am an old woman
Named after my mother
My old man is another
Child who's grown old

If dreams were thunder
Lightning was desire
This old house would've burned down
A long time ago

Make me an angel
That flies from Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo

Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this livin'
Is just a hard way to go

When I was a young girl
Well, I had me a cowboy
He wasn't much to look at
Just a free ramblin' man

But that was a long time
And no matter how I tried
The years just flowed by
Like a broken down dam

Make me an angel
That flies from Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo

Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this livin'
Is just a hard way to go

There's flies in the kitchen
I can hear 'em there buzzin'
And I ain't done nothing
Since I woke up today

But how the hell can a person
Go to work in the morning
Then come home in the evening
And have nothing to say?

Make me an angel
That flies from Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo

Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this livin'
Is just a hard way to go

Ange de Montgomery (avec Brandi Carlile & The Lone Bellow)

Je suis une vieille femme
Nommée d'après ma mère
Mon vieil homme est un autre
Enfant qui a vieilli

Si les rêves étaient du tonnerre
La foudre était le désir
Cette vieille maison aurait brûlé
Il y a longtemps

Fais de moi un ange
Qui vole de Montgomery
Fais-moi une affiche
D'un vieux rodéo

Donne-moi juste une chose
Que je puisse m'accrocher
Pour croire que cette vie
N'est qu'un chemin difficile à parcourir

Quand j'étais une jeune fille
Eh bien, j'avais un cow-boy
Il n'était pas très beau à voir
Juste un homme libre et vagabond

Mais c'était il y a longtemps
Et peu importe comment j'ai essayé
Les années ont défilé
Comme un barrage en ruine

Fais de moi un ange
Qui vole de Montgomery
Fais-moi une affiche
D'un vieux rodéo

Donne-moi juste une chose
Que je puisse m'accrocher
Pour croire que cette vie
N'est qu'un chemin difficile à parcourir

Il y a des mouches dans la cuisine
Je peux les entendre bourdonner
Et je n'ai rien fait
Depuis que je me suis réveillé aujourd'hui

Mais comment diable une personne
Peut-elle aller travailler le matin
Puis rentrer à la maison le soir
Et n'avoir rien à dire ?

Fais de moi un ange
Qui vole de Montgomery
Fais-moi une affiche
D'un vieux rodéo

Donne-moi juste une chose
Que je puisse m'accrocher
Pour croire que cette vie
N'est qu'un chemin difficile à parcourir