Lyrics and translation Buddy Miller - I'm Not Getting Any Better At Goodbye

I'm Not Getting Any Better At Goodbye

(Steve Earle)

Seems like I've been here before
Just outside some closing door
Standing here just searching for a line
You'd think by now I'd have it down
I know I should be wiser now
Cause no one's gonna bail me out this time cause
I'm not gettin any better at goodbyes

I'm not any better now than when I first began
It hurts every bit as much as it did way back then
I suppose I cry a lot
The only thing for sure is I'm not gettin' any better at goodbyes

Friends will come and friends will go
But lovers memories die so slow
And they won't always let you know it's time
But even this shall pass I guess and
You'll be just like all the rest
I'll start dusting off all my best lines cause
I'm not gettin' any better at goodbyes

Je ne m'améliore pas dans les adieux

(Steve Earle)

J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça
Juste à côté d'une porte qui se ferme
Debout ici, je cherche juste une ligne
Tu penserais que maintenant je l'aurais compris
Je sais que je devrais être plus sage maintenant
Parce que personne ne va me sortir de là cette fois car
Je ne m'améliore pas dans les adieux

Je ne suis pas meilleur maintenant qu'au début
Ça fait autant mal qu'à l'époque
J'imagine que je pleure beaucoup
La seule chose certaine, c'est que je ne m'améliore pas dans les adieux

Les amis viendront et les amis partiront
Mais les souvenirs d'amour meurent si lentement
Et ils ne te diront pas toujours que c'est le moment
Mais même ça passera, je suppose, et
Tu seras comme tous les autres
Je commencerai à dépoussiérer toutes mes meilleures répliques parce que
Je ne m'améliore pas dans les adieux