Everything Happens To Me - Buddy Richtranslation in Russian
Black
cats
creep
across
my
path
Черные
кошки
перебегают
мне
дорогу,
Until
I'm
almost
mad
Сводят
меня
с
ума,
I
must
have
'roused
the
devil's
wrath
Должно
быть,
я
разгневал
дьявола,
Cause
all
my
luck
is
bad
Ведь
мне
так
не
везет.
I
make
a
date
for
golf
and
you
can
bet
your
life
it
rains
Назначаю
свидание
поиграть
в
гольф
– можешь
быть
уверена,
пойдет
дождь,
I
try
to
give
a
party
and
the
guy
upstairs
complains
Пытаюсь
устроить
вечеринку
– сосед
сверху
жалуется.
I
guess
I'll
go
through
life
Наверное,
я
так
и
проживу
всю
жизнь,
Just
catchin'
colds
and
missin'
trains
Подхватывая
простуду
и
опаздывая
на
поезда.
Everything
happens
to
me
Всё
случается
со
мной,
I
never
miss
a
thing
Я
ничего
не
пропускаю.
I've
had
the
measles
and
the
mumps
Я
переболел
корью
и
свинкой,
And
every
time
I
play
an
ace
И
каждый
раз,
когда
у
меня
выпадает
туз,
My
partner
always
trumps
Мой
партнер
бьет
его
козырем.
Guess
I'm
just
a
fool
who
never
looks
before
he
jumps
Наверное,
я
просто
дурак,
который
не
смотрит,
прежде
чем
прыгнуть.
Everything
happens
to
me
Всё
случается
со
мной.
At
first
my
heart
thought
you
could
break
this
jinx
for
me
Сначала
мое
сердце
верило,
что
ты
сможешь
снять
с
меня
это
проклятие,
That
love
would
turn
the
trick
to
end
despair
Что
любовь
сотворит
чудо
и
положит
конец
отчаянию.
But
know
I
just
can't
fool
this
head
that
thinks
for
me
Но
теперь
я
понимаю,
что
не
могу
обмануть
свою
разумную
голову.
I've
mortgaged
all
my
castles
in
the
air
Я
заложил
все
свои
воздушные
замки,
I've
telegraphed
and
phoned
Я
звонил
и
отправлял
телеграммы,
I
send
an
"Airmail
Special"
too
Даже
отправил
"Авиапочтой
Спецрейсом",
Your
answer
was
"Goodbye"
А
твой
ответ
был
"Прощай",
And
there
was
even
postage
due
И
даже
с
наложенным
платежом.
I
fell
in
love
just
once
Я
влюбился
всего
один
раз,
And
then
it
had
to
be
with
you
И
это
должна
была
быть
ты.
Everything
happens
to
me
Всё
случается
со
мной.
Rate the translation
1
Lulu's Back in Town
2 Young Blood
3 Blowin' the Blues Away
4 Cool Breeze
5 Shorty George
6 Strike It Rich
7 Four Rich Brothers
8 The Goof And I
9 Lemon Aid 21
10 I Remember Clifford
11 A Man Could Be a Wonderful Thing
12 I've Got News for You
13 Golden Bullet
14 I Want To Be Happy
15 China Boy
16 Queer Street
17 You're Getting To Be A Habit With Me
18 I'll Never Be the Same
19 Yellow Rose Of Brooklyn
20 A Smooth One
21 Great Moments
22 Desperate Desmond
23 Let's Fall in Love
24 Undecided
25 Almost Like Being in Love
26 Ain't It The Truth?
27 Jam Session Blues
28 Broadway
29 Sunday
30 Me and My Jaguar
31 Birth of the Blues
32 Feather Merchant
33 Singing the Blues
34 9:20 Special
35 All Sweets
36 The Two Mothers
37 Oop Bop Sh - Bam
38 Easy Does It
39 Barney's Bugle
40 Dateless Brown
41 Royal Garden Blues
42 Sonny and Sweets
43 Lady's in Love With You
44 Glad To Be Unhappy
45 Sweet Georgia Brown
46 Nellie's Nightmare
47 A Little Handicap
48 Everything Happens To Me
49 Now's The Time
50 The Monster
51 Caravan
52 I May Be Wrong
53 Nice Work If You Can Get It
54 Your Father's Moustache
55 What Is This Thing Called Love
56 I've Got the World On a String
57 Drums In Hi-Fly
58 Late Date
59 BR Blues
60 Wrap Your Troubles In Dreams
61 Sweets' Opus No. 1
62 Robbin's Nest
63 Blues For Basie
64 Daily Double
65 Willow Weep for Me
66 Makin' Whoopee
67 Cheek To Cheek
68 Fascinatin' Rhythm
69 Will You Still Be Mine?
70 Playtime
71 Jumping At the Woodside
72 The Carioca
73 Poontang
74 Rags to Riches
75 That's Rich
76 Quiet Riot
77 Well, Git It!
78 You Go to My Head
79 Donna Lee
80 One O'Clock Jump
81 All of Me
82 Sportin' Life (Sweetie Pie)
83 From Rags To Riches
84 Budella (Blue Skies)
85 Metronome Riff
86 Little White Lies
87 Carnegie Blues (Airmail Special)
88 Leap Here
89 Marbles
90 Down For Double
91 Jim Jam Stomp
92 Good Bait
93 This Can't Be Love
94 Misty
2 Young Blood
3 Blowin' the Blues Away
4 Cool Breeze
5 Shorty George
6 Strike It Rich
7 Four Rich Brothers
8 The Goof And I
9 Lemon Aid 21
10 I Remember Clifford
11 A Man Could Be a Wonderful Thing
12 I've Got News for You
13 Golden Bullet
14 I Want To Be Happy
15 China Boy
16 Queer Street
17 You're Getting To Be A Habit With Me
18 I'll Never Be the Same
19 Yellow Rose Of Brooklyn
20 A Smooth One
21 Great Moments
22 Desperate Desmond
23 Let's Fall in Love
24 Undecided
25 Almost Like Being in Love
26 Ain't It The Truth?
27 Jam Session Blues
28 Broadway
29 Sunday
30 Me and My Jaguar
31 Birth of the Blues
32 Feather Merchant
33 Singing the Blues
34 9:20 Special
35 All Sweets
36 The Two Mothers
37 Oop Bop Sh - Bam
38 Easy Does It
39 Barney's Bugle
40 Dateless Brown
41 Royal Garden Blues
42 Sonny and Sweets
43 Lady's in Love With You
44 Glad To Be Unhappy
45 Sweet Georgia Brown
46 Nellie's Nightmare
47 A Little Handicap
48 Everything Happens To Me
49 Now's The Time
50 The Monster
51 Caravan
52 I May Be Wrong
53 Nice Work If You Can Get It
54 Your Father's Moustache
55 What Is This Thing Called Love
56 I've Got the World On a String
57 Drums In Hi-Fly
58 Late Date
59 BR Blues
60 Wrap Your Troubles In Dreams
61 Sweets' Opus No. 1
62 Robbin's Nest
63 Blues For Basie
64 Daily Double
65 Willow Weep for Me
66 Makin' Whoopee
67 Cheek To Cheek
68 Fascinatin' Rhythm
69 Will You Still Be Mine?
70 Playtime
71 Jumping At the Woodside
72 The Carioca
73 Poontang
74 Rags to Riches
75 That's Rich
76 Quiet Riot
77 Well, Git It!
78 You Go to My Head
79 Donna Lee
80 One O'Clock Jump
81 All of Me
82 Sportin' Life (Sweetie Pie)
83 From Rags To Riches
84 Budella (Blue Skies)
85 Metronome Riff
86 Little White Lies
87 Carnegie Blues (Airmail Special)
88 Leap Here
89 Marbles
90 Down For Double
91 Jim Jam Stomp
92 Good Bait
93 This Can't Be Love
94 Misty
Attention! Feel free to leave feedback.