Lyrics and translation Budka Suflera - Archipelag

Archipelag

Patrzysz z okna: tlum wezbrany,
Rwacy rzeka slów, twarzy
Na wyspy tak bliskie,
Lecz dalekie sobie...
Jak odlegle, zimne gwiazdy
Lunatycznie lsnia, bladza,
Zakuci w skorupe,
Twarda obojetnosc
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...
Tylko noca, gdy zasna,
Wyjsz mozna spokojnie
Pogadac z witrynami
I z bratem wlóczega
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...(2x)
Przechodniu, na chwile stan
Wokól spójrz, ile barw!
Obok zatrzymal sie ktos,
Pobadz z nim, bieg swój przerwij jak trans...

Archipelag

Tu regardes par la fenêtre : une foule déferlante,
Un torrent de mots, de visages
Sur des îles si proches,
Mais si éloignées les unes des autres...
Comme des étoiles lointaines, froides
Elles brillent, pâlissent lunatiquement,
Enchaînées dans une carapace,
Une indifférence impitoyable
Combien de mains, combien de visages, combien de mots
Un regard vide
Petits hommes, grande foule
Comme des mites
Fixées sur une lueur illusoire,
Elles tournent sans cesse,
Passent à côté de nous...
Seulement la nuit, quand elles s'endorment,
On peut sortir tranquillement
Pour parler aux vitrines
Et se promener avec un frère
Combien de mains, combien de visages, combien de mots
Un regard vide
Petits hommes, grande foule
Comme des mites
Fixées sur une lueur illusoire,
Elles tournent sans cesse,
Passent à côté de nous...(2x)
Passant, arrête-toi un instant
Regarde autour de toi, combien de couleurs !
Quelqu'un s'est arrêté à côté de toi,
Parle-lui, interromps ta course comme un transe...