Lyrics and translation Budka Suflera - Cisza jak Ta

Cisza jak Ta

Sza, cicho sza czas na ciszę,
Już oddech jej coraz bliżej,
Tego naprawdę Ci brak,
Ona jedna prawdziwy ma smak,
Cisza jak ta.
Sza, cicho sza, zbliż się do niej,
Drga, ledwie drga, blady płomień,
Podejdź i zanurz się w nią,
Rryształową i czystą jej toń,
Zanurz do dna.
REF:
Bliżej i bliżej, i bliżej, i bliżej
Masz do niej,
Ciszej i ciszej, i ciszej, i ciszej
Co dnia
Kończ, po co ten ciągły hałas,
Sam zdwoić go wciąż się starasz,
Tak Cię uczyli od lat,
Tylko krzykiem zdobywa się świat,
A to nie tak, nie tak!
Sza, cicho sza, czas na ciszę,
Tę, którą w swym sercu słyszysz,
Kiedyś śpiewało, jak z nut,
Teraz gładkie i zimne jak, lód,
Smutny to cud, o smutny cud!
REF (3x)
Podejdź i zanurz się w nią,
Kryształową i czystą jej toń,
Cisza jak ta, jak ta...

Le silence tel qu'il est

Chut, doucement chut le moment de silence,
Sa respiration se rapproche,
Cela vous manque vraiment,
Elle seule a un vrai goût,
Le silence tel qu'il est.
Chut, doucement chut, approchez-vous d'elle,
Elle bouge, bouge à peine, flamme pâle,
Approchez-vous et plongez en elle,
Sa profondeur cristalline et pure,
Plongez jusqu'au fond.
REF:
Plus près, plus près, et plus près, et plus près
Vous l'avez,
Plus doucement, plus doucement, et plus doucement, et plus doucement
Chaque jour
Terminer, pourquoi ce bruit continu,
Vous essayez toujours de le doubler,
C'est comme ça qu'ils vous ont appris depuis des années,
Ce n'est qu'en criant que l'on conquiert le monde,
Mais ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça !
Chut, doucement chut, le moment de silence,
Celui que tu entends dans ton cœur,
Il chantait autrefois, comme avec des notes,
Maintenant lisse et froid comme de la glace,
C'est un triste miracle, ô triste miracle !
REF (3x)
Approchez-vous et plongez en elle,
Sa profondeur cristalline et pure,
Le silence tel qu'il est, tel qu'il est...