Lyrics and translation Budka Suflera - Koleda Rozterek

Koleda Rozterek

Łoskot ostatniej z bram
Ostatni niknie przechodzień
W stronę spokojnych mórz
Rusza śnieżny żaglowiec
A jeden maszt to jest wiara
A drugi to nadzieja
Zostałem na nabrzeżu
Mnie na pokładzie nie ma
Cudnie prostą melodię
Próbuje mróz na szybach
Za koronkową mgłą
Misterium się rozgrywa
A tutaj na rozdrożu
Samotność wciąż szaleje
I nijak stąd do wiary
I nijak do nadziei
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna ponad kościołem
Dotyk dziwnie znajomy
Coś jak dziecięcy pokój
Jedna dłoń jego to dobroć
Druga dłoń jego to spokój
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna nad kościołem
Cóż tam ten tłum dostrzega
Trwający w zachwyceniu
Coś mówi - spróbuj z nimi
Coś mówi - zostań w cieniu.
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Prosili wszak
Uśmiechnij się i wejdź!!!

Noël du Croisement

Le fracas de la dernière porte
Le dernier passant disparaît
Vers les mers calmes
Un voilier de neige s'en va
Et un mât est la foi
Et l'autre est l'espoir
Je suis resté sur le quai
Je ne suis pas à bord
Une mélodie si simple
Le gel essaye de la jouer sur les vitres
Derrière la brume de dentelle
Un mystère se déroule
Et ici, à la croisée des chemins
La solitude fait toujours rage
Et d'ici, il n'y a aucun chemin vers la foi
Et aucun chemin vers l'espoir
Motif - d'un mauvais rêve
La glace serre mes pieds
Ils m'ont pourtant invité
- À sourire
- À tendre la main
- À monter à bord
Quelqu'un naviguait - avec toi
En disant seulement toi - toi et ton esprit
Et tu dérives ainsi - un homme sans patrie
- Ils m'ont pourtant invité
- Sourire et monter à bord
Il doit y avoir une table
Et de bons yeux au-dessus de la table
La rue sinueuse vers le bas
Et la lueur au-dessus de l'église
Un toucher étrangement familier
Comme une chambre d'enfant
Une de ses mains est la bonté
Son autre main est la paix
Il doit y avoir une table
Et de bons yeux au-dessus de la table
La rue sinueuse vers le bas
Et la lueur au-dessus de l'église
Que voit cette foule
Perdue dans le ravissement
Quelque chose dit - essaie avec eux
Quelque chose dit - reste dans l'ombre.
Motif - d'un mauvais rêve
La glace serre mes pieds
Ils m'ont pourtant invité
- À sourire
- À tendre la main
- À monter à bord
Quelqu'un naviguait - avec toi
En disant seulement toi - toi et ton esprit
Et tu dérives ainsi - un homme sans patrie
- Ils m'ont pourtant invité
- Sourire et monter à bord
Ils m'ont pourtant invité
Sourire et monter à bord!!!