Lyrics and translation Budka Suflera - Kwadratura Koła

Kwadratura Koła

Nie ma nic tylko woda, woda, piasek i wiatr;
Kryształowy pył gładzi zmęczoną twarz;
Nie ma nic tylko niebo, niebo, miraże fal;
Nie ma nic tylko myśli, myśli i jakiś żal;
Nie ma nic, znowu tłum nieznaczący dla Ciebie nic;
Co to jest, skąd ten ból, czemu ciągle musisz tu tkwić;
Nie ma nic, ślady stóp znikające w błękitnej mgle;
Nie ma ich, późno już, czemu piasek tak pali mnie, pali mnie;
Nie w tym miejscu przecież chciałeś być;
Nie to wino co dzień miałeś pić;
Wróć i pochwyć mocno życie w dłoń;
I je goń, goń, goń;
Nie ma nic tylko woda, woda, piasek i wiatr;
Kryształowy pył gładzi zdumioną twarz;
Nie ma nic tylko niebo, niebo, miraże fal;
Nie ma nic tylko myśli, myśli i jakiś żal;
Ile chwil, ile mil pozdzieranych jak talia kart;
Co to jest, skąd ten ból, to jest chyba okropny żart;
Nie ma ich, ile dni zamienionych na podły los;
Nie ma ich, późno już, ciągle słyszę, słyszę ten głos;
Nie w tym miejscu przecież chciałeś być;
Nie to wino co dzień miałeś pić;
Wróć i pochwyć mocno życie w dłoń;
I je goń, goń, goń;
Nie w tym miejscu przecież chciałeś być;
Nie to wino co dzień miałeś pić;
Wróć i pochwyć mocno życie w dłoń;
I je goń, goń, goń;

Le Carré du Cercle

Il n'y a rien que de l'eau, de l'eau, du sable et du vent ;
La poussière de cristal lisse ton visage fatigué ;
Il n'y a rien que le ciel, le ciel, les mirages des vagues ;
Il n'y a rien que des pensées, des pensées et une certaine douleur ;
Il n'y a rien, la foule à nouveau insignifiante pour toi ;
Qu'est-ce que c'est, d'où vient cette douleur, pourquoi dois-tu toujours être ici ;
Il n'y a rien, des traces de pas disparaissant dans la brume bleue ;
Il n'y a personne, il est trop tard, pourquoi le sable me brûle-t-il, me brûle-t-il ;
Ce n'est pas ici que tu voulais être ;
Ce n'est pas ce vin que tu voulais boire tous les jours ;
Reviens et prends fermement la vie dans ta main ;
Et cours, cours, cours ;
Il n'y a rien que de l'eau, de l'eau, du sable et du vent ;
La poussière de cristal lisse ton visage surpris ;
Il n'y a rien que le ciel, le ciel, les mirages des vagues ;
Il n'y a rien que des pensées, des pensées et une certaine douleur ;
Combien de moments, combien de miles déchirés comme un jeu de cartes ;
Qu'est-ce que c'est, d'où vient cette douleur, c'est une blague horrible ;
Il n'y a personne, combien de jours ont été transformés en un destin vil ;
Il n'y a personne, il est trop tard, j'entends encore, j'entends cette voix ;
Ce n'est pas ici que tu voulais être ;
Ce n'est pas ce vin que tu voulais boire tous les jours ;
Reviens et prends fermement la vie dans ta main ;
Et cours, cours, cours ;
Ce n'est pas ici que tu voulais être ;
Ce n'est pas ce vin que tu voulais boire tous les jours ;
Reviens et prends fermement la vie dans ta main ;
Et cours, cours, cours ;