Lyrics and translation Budka Suflera - Nic Nie Boli Tak Jak Życie

Nic Nie Boli Tak Jak Życie

Co jest za ta siódma góra, tam?
Obraz, który czasem sni sie nam,
Maly chlopiec z pilka bawi sie,
Nad podwórkiem krazy jego smiech.
Obraz przeskakuje niby slajd
Wiosna, drzewo, lawka, jakis park.
Chlopiec troche podrósl, siedzi sam,
Stracil pierwsza milosc, zal go nam!
Te obrazy bola dziwnie tak,
Te obrazy z nim,
Niespodzianie w oczy pieka jak,
Jak gryzacy dym
I zgadywac nawet nie chcesz, nie
Kim on moze byc.
Te obrazy przesladuja Cie
Nie chcesz o nich snic.
Nic nie boli, tak jak zycie,
Nic nie boli nas,
To olsnienie i odkrycie,
Ze przemija czas.
To odkrycie i osnienie,
Ze nas bedzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
Nic nie boli tak!
I ostatni obraz, który znasz,
W lustrze przegranego chlopca twarz.
Te obrazy dziwnie bola tak,
Te obrazy z nim.
Niespodzianie w oczy pieka jak,
Jak gryzacy dym
I zgadywac nawet nie chcesz, nie
Kim on moze byc.
Te obrazy przesladuja Cie,
Nie chcesz o nich snic
Nic nie boli, tak jak zycie,
Nic nie boli nas,
To olsnienie i odkrycie,
Ze przemija czas.
To odkrycie i olsnienie,
Ze nas bedzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
Nic nie boli tak!

Rien ne fait autant mal que la vie

Qu'est-ce qu'il y a derrière cette septième montagne, là-bas ?
Une image qui parfois nous hante dans nos rêves,
Un petit garçon joue avec un ballon,
Son rire résonne au-dessus de la cour.
L'image défile comme un diaporama
Printemps, arbre, banc, un parc.
Le garçon a grandi un peu, il est assis seul,
Il a perdu son premier amour, on a pitié de lui !
Ces images font étrangement mal,
Ces images avec lui,
Soudainement elles piquent les yeux comme,
Comme une fumée âcre
Et tu ne veux même pas deviner, non
Qui il peut être.
Ces images te hantent
Tu ne veux pas en rêver.
Rien ne fait mal, autant que la vie,
Rien ne nous fait mal,
C'est une illumination et une découverte,
Que le temps passe.
C'est une découverte et une illumination,
Que nous manquerons.
Rien ne fait mal comme l'existence,
Rien ne fait autant mal !
Et la dernière image que tu connais,
Le visage du garçon perdu dans le miroir.
Ces images font étrangement mal,
Ces images avec lui.
Soudainement elles piquent les yeux comme,
Comme une fumée âcre
Et tu ne veux même pas deviner, non
Qui il peut être.
Ces images te hantent,
Tu ne veux pas en rêver
Rien ne fait mal, autant que la vie,
Rien ne nous fait mal,
C'est une illumination et une découverte,
Que le temps passe.
C'est une découverte et une illumination,
Que nous manquerons.
Rien ne fait mal comme l'existence,
Rien ne fait autant mal !